Provérbios (Proverbios) 26:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 26 > Versículo 17
Provérbios (Proverbios) 26:17
| ← Provérbios 26:16 | Provérbios 26:17 (ARC1911) | Provérbios 26:18 → |
|---|---|---|
Mais sabio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.
|
O que, passando, se entremette em pleito alheio é como aquelle que toma um cão pelas orelhas.
|
Como o louco que lança de si faiscas, frechas, e mortandades,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que, passandoH5674, se entremetteH5674 emH5921 pleitoH7379 alheioH3808 é como aquelle que tomaH2388 um cãoH3611 pelas orelhasH241.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי־כָלֶב עֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל־רִיב לֹּא־לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַחֲזִ֥יק |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | |
בְּ/אָזְנֵי |
be./'a.ze.nei- | H241 | HR/Ncfdc | |
כָ֑לֶב |
Kha.lev | H3611 | HNcmsa | |
עֹבֵ֥ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
מִ֝תְעַבֵּ֗ר |
mit.'a.Ber | H5674 | HVtrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רִ֥יב |
riv | H7379 | HNcbsa | |
לֹּֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de uma raiz não usada que significa latir, ou então atacar; um cão; portanto (por eufemismo) um prostituto masculino
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- passando — Provérbios 17:11, Provérbios 18:6, Provérbios 20:3, Lucas 12:14, 2 Timóteo 2:23-24
Referências recíprocas (5): 2 Reis 14:10, 2 Crônicas 25:19, Provérbios 6:14, Provérbios 18:1, João 8:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: INTROMETIDOS; CÃO, O; CONTENDA
- Nave’s: CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo