箴言 26:17

← 箴言 26:16	箴言 26:17 (北京官話譯本)	箴言 26:18 →
懶惰人自以爲有智慧、比七個善應對的人、尤有智慧。	過路管理與自己無干的爭鬪、猶如提狗的耳。	人欺凌隣舍、郤說我不過是戲耍、

經文

北京官話譯本

過路^H5674管理^H5674與自己無干的爭鬪、猶如提狗^H3611的耳^H241。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי־כָלֶב עֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל־רִיב לֹּא־לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַחֲזִ֥יק	ma.cha.Zik	H2388	HVhrmsa	—
בְּ/אָזְנֵי	be./'a.ze.nei-	H241	HR/Ncfdc
כָ֑לֶב	Kha.lev	H3611	HNcmsa
עֹבֵ֥ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
מִ֝תְעַבֵּ֗ר	mit.'a.Ber	H5674	HVtrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
רִ֥יב	riv	H7379	HNcbsa	—
לֹּֽא	lo'-	H3808	HTn	—
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根，意為吠叫，或為攻擊；; 狗；因而（委婉語）指男娼
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 26 章 › 第 17 節