提摩太後書 2:23

← 提摩太後書 2:22	提摩太後書 2:23 (北京官話譯本)	提摩太後書 2:24 →
你須謹戒少年的私欲、追求善行信心愛心、並求與清心禱告主的人和睦	愚鈍無學問的辯論、應當拒絕、因爲知道這是開爭端的	凡作主的僕人的不可爭競、必須和平待人、善施教訓、忍受欺侮

經文

北京官話譯本

愚鈍^G3474無學問的^G521辯論^G2214、應當拒絕^G3868、因爲知道^G1492這是^G3754開^G1080爭端^G3163的^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μωρὰς	mōras	G3474	A-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπαιδεύτους	apaideutous	G521	A-APF
ζητήσεις	zētēseis	G2214	N-APF
παραιτοῦ,	paraitou	G3868	V-PNM-2S
εἰδὼς	eidōs	G1492	V-RAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
γεννῶσι	gennōsi	G1080	V-PAI-3P
μάχας.	machas	G3163	N-APF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G521 — ἀπαίδευτος (apaídeutos, ap-ah'-ee-dyoo-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3811 的衍生詞；; 未受教的，即（比喻為）愚拙的
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體；; 生育（本義指父親，擴展為亦指母親）；比喻為重生
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): 源自 G2212；; 搜尋（本指行為），即爭論或其主題
G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): 源自 G3164；; 戰鬥，即（比喻為）爭論
G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): 可能源自 G3466 的字根；; 遲鈍或愚笨（彷彿被封閉），即輕率的、（道德上）愚頑的、（顯然）荒謬的
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): 源自 G3844 與 G154 的關身語態；; 求免，即懇辭、推辭、避開

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容