提摩太後書 3:5

← 提摩太後書 3:4	提摩太後書 3:5 (北京官話譯本)	提摩太後書 3:6 →
賣主賣友任意妄爲狂傲自大、愛宴樂不愛天主	有敬虔的外貌丟棄敬虔的實意凡此等人、都要遠避他們	那偷進人家誆騙愚拙、婦女的、也是這樣的人

經文

北京官話譯本

有^G2192敬虔的^G2150外貌^G3446丟棄^G720敬虔的^G846實意^G1411凡此等人^G5128、都要遠避^G665他們^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
μόρφωσιν	morphōsin	G3446	N-ASF
εὐσεβείας,	eusebeias	G2150	N-GSF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
δύναμιν	dunamin	G1411	N-ASF
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἠρνημένοι·	ērnēmenoi	G720	V-RNP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τούτους	toutous	G5128	D-APM
ἀποτρέπου.	apotrepou	G665	V-PMM-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G665 — ἀποτρέπω (apotrépō, ap-ot-rep'-o): 源自 G575 與 G5157 的字根；; 使偏轉，即（反身為）避開
G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G4483 的關身語態；; 反駁，即否認、拒絕、棄絕
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): 源自 G2152；; 敬虔；特指福音體系
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3446 — μόρφωσις (mórphōsis, mor'-fo-sis): 源自 G3445；; 成形，即（引申為）外貌（外表或（具體地）規範）
G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): G3778 的陽性複數賓格；; 這些（人，作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容