撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:35

← 撒母耳記上 14:34	撒母耳記上 14:35 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:36 →
掃羅又說你們散布在民中吩咐民說你們各人將牛羊牽到我這裏來、宰在這裏、不可吃帶血的肉得罪主。這夜民就將牲畜牽到那裏宰了	掃羅就與主築了一座壇。這是掃羅初次與主築壇	掃羅說、我們不如連夜追趕非利士人擄掠他們到天亮不留他們一人衆民囘答說、你想著當怎麼行就只管行。祭司說、我們先當進到天主面前

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586就與主^H3068築了^H1129一座壇^H4196。這是掃羅初次^H2490與主^H3068築^H1129壇^H4196

希伯來文原文

וַיִּבֶן שָׁאוּל מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֹתֹו הֵחֵל לִבְנֹות מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֧בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms
שָׁא֛וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
מִזְבֵּ֖חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֹת֣/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
הֵחֵ֔ל	he.Chel	H2490	HVhp3ms
לִ/בְנ֥וֹת	li/v.Not	H1129	HR/Vqc
מִזְבֵּ֖חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 32:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容