تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 3 > عدد 5
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:5
| ← تيموثاوس الثانية 3:4 | تيموثاوس الثانية 3:5 (AVD) | تيموثاوس الثانية 3:6 → |
|---|---|---|
خَائِنِينَ، مُقْتَحِمِينَ، مُتَصَلِّفِينَ، مُحِبِّينَ لِلَّذَّاتِ دُونَ مَحَبَّةٍ لِلهِ،
|
لَهُمْ صُورَةُ ٱلتَّقْوَى، وَلَكِنَّهُمْ مُنْكِرُونَ قُوَّتَهَا. فَأَعْرِضْ عَنْ هَؤُلَاءِ.
|
فَإِنَّهُ مِنْ هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ ٱلْبُيُوتَ، وَيَسْبُونَ نُسَيَّاتٍ مُحَمَّلَاتٍ خَطَايَا، مُنْسَاقَاتٍ بِشَهَوَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَهُمْG2192 صُورَةُG3446 ٱلتَّقْوَى،G2150 وَلَكِنَّهُمْG1161 مُنْكِرُونَG720 قُوَّتَهَا.G3588 G1411 G846 فَأَعْرِضْG2532 G665 عَنْG3778 هَؤُلَاءِ.G3778
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
μόρφωσιν |
morphōsin | G3446 | N-ASF | |
εὐσεβείας, |
eusebeias | G2150 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἠρνημένοι· |
ērnēmenoi | G720 | V-RNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | — |
ἀποτρέπου. |
apotrepou | G665 | V-PMM-2S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G665 — ἀποτρέπω (apotrépō, ap-ot-rep'-o): من G575 وأساس G5157; يصرف، أي (بالمطاوعة) يتجنّب
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) والصيغة المتوسطة من G4483; يناقض، أي يتبرأ أو يرفض أو ينكر
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): من G2152; تقوى؛ خصوصًا، نظام الإنجيل
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3446 — μόρφωσις (mórphōsis, mor'-fo-sis): من G3445; تشكيل، أي (بالتضمين)، مظهر (شبه أو (بالمعنى العيني) صيغة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): جمع المذكر في حالة النصب من G3778; هؤلاء (أشخاصا، بوصفهم مفعولا لفعل أو مجرورا بحرف)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صُورَةُ — إشعياء 29:13, إشعياء 48:1-2, إشعياء 58:1-3, حزقيال 33:30-32, متى 7:15, متى 23:27-28, رومية 2:20-24, تيموثاوس الأولى 5:8, تيطس 1:16
- فَأَعْرِضْ — رومية 16:17-18, أفسس 4:14, تسالونيكي الثانية 3:6, تسالونيكي الثانية 3:14, تيموثاوس الأولى 6:5, تيموثاوس الثانية 2:16, تيموثاوس الثانية 2:23, تيطس 3:10, يوحنا الثانية 1:10-12
إحالات متبادلة (24): اللاويين 11:5, التثنية 14:7, صموئيل الأول 4:3, صموئيل الأول 14:35, صموئيل الأول 15:30, أمثال 30:12, إرميا 5:2, ميخا 2:7, متى 21:19, متى 23:3, متى 25:3, مرقس 7:6, مرقس 10:20, لوقا 11:39, لوقا 13:26, يوحنا 10:5, أعمال الرسل 8:9, أعمال الرسل 17:17, أعمال الرسل 19:9, كورنثوس الثانية 11:13, أفسس 5:11, تيموثاوس الأولى 4:2, بطرس الثانية 1:6, بطرس الثانية 3:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد