الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 5

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:5

← يوحنا 10:4 [كلام يسوع]	يوحنا 10:5 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 10:6 →
وَمَتَى أَخْرَجَ خِرَافَهُ ٱلْخَاصَّةَ يَذْهَبُ أَمَامَهَا، وَٱلْخِرَافُ تَتْبَعُهُ، لِأَنَّهَا تَعْرِفُ صَوْتَهُ.	وَأَمَّا ٱلْغَرِيبُ فَلَا تَتْبَعُهُ بَلْ تَهْرُبُ مِنْهُ، لِأَنَّهَا لَا تَعْرِفُ صَوْتَ ٱلْغُرَبَاءِ».	هَذَا ٱلْمَثَلُ قَالَهُ لَهُمْ يَسُوعُ، وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا مَا هُوَ ٱلَّذِي كَانَ يُكَلِّمُهُمْ بِهِ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 ٱلْغَرِيبُ^G245 فَلَا^{G3756 G3361} تَتْبَعُهُ^G190 بَلْ^G235 تَهْرُبُ^G5343 مِنْهُ،^{G575 G846} لِأَنَّهَا^G3754 لَا^G3756 تَعْرِفُ^G1492 صَوْتَ^{G3588 G5456} ٱلْغُرَبَاءِ».^{G245 G3588}

اليونانية الأصلية

ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ· ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀλλοτρίῳ	allotriō	G245	A-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀκολουθήσωσιν,	akolouthēsōsin	G190	V-AAS-3P
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
φεύξονται	pheuxontai	G5343	V-FDI-3P
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδασι	oidasi	G1492	V-RAI-3P
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀλλοτρίων	allotriōn	G245	A-GPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
φωνήν.	phōnēn	G5456	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): من G243; عائد لآخر، أي ليس ملكه؛ وبالتوسّع أجنبيّ، غير نسيب، معادٍ
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): على ما يبدو فعل أولي; أن يهرب (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام أن يتجنب؛ وبالتشبيه أن يختفي
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): يوحنا 10:8, كورنثوس الأولى 4:16, يوحنا الأولى 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأمثال; الخراف; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; ٱلْأَبْرَار; الخراف; ٱلرَّاعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 10 › عدد 5

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:5

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:5

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث