يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 2 > عدد 20
يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:20
| ← يوحنا الأولى 2:19 | يوحنا الأولى 2:20 (AVD) | يوحنا الأولى 2:21 → |
|---|---|---|
مِنَّا خَرَجُوا، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا مِنَّا، لِأَنَّهُمْ لَوْ كَانُوا مِنَّا لَبَقَوْا مَعَنَا. لَكِنْ لِيُظْهَرُوا أَنَّهُمْ لَيْسُوا جَمِيعُهُمْ مِنَّا.
|
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَكُمْ مَسْحَةٌ مِنَ ٱلْقُدُّوسِ وَتَعْلَمُونَ كُلَّ شَيْءٍ.
|
لَمْ أَكْتُبْ إِلَيْكُمْ لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ، بَلْ لِأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَهُ، وَأَنَّ كُلَّ كَذِبٍ لَيْسَ مِنَ ٱلْحَقِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG2532 أَنْتُمْG4771 فَلَكُمْG2192 مَسْحَةٌG5545 مِنَG575 ٱلْقُدُّوسِG3588 G40 وَتَعْلَمُونَG2532 G1492 كُلَّG3956 شَيْءٍ.G3956
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
χρῖσμα |
chrisma | G5545 | N-ASN | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἁγίου, |
hagiou | G40 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5545 — χρῖσμα (chrîsma, khris'-mah): من G5548; مسحة أو دهن، أي (مجازيًا) عطية الروح القدس الخاصة («المسحة»)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمَّا أَنْتُمْ — أمثال 28:5, يوحنا 10:4-5, يوحنا 14:26, يوحنا 16:13, كورنثوس الأولى 2:15, العبرانيين 8:11
- ٱلْقُدُّوسِ — المزامير 16:10, المزامير 71:22, إشعياء 43:3, مرقس 1:24, لوقا 4:34, أعمال الرسل 3:14, رؤيا يوحنا 3:7, رؤيا يوحنا 4:8
- فَلَكُمْ مَسْحَةٌ — المزامير 23:5, المزامير 45:7, المزامير 92:10, إشعياء 61:1, لوقا 4:18, أعمال الرسل 10:38, كورنثوس الثانية 1:21-22, العبرانيين 1:9, يوحنا الأولى 2:27, يوحنا الأولى 4:13
إحالات متبادلة (30): الخروج 28:41, الخروج 30:26, الخروج 37:29, الخروج 40:9, الخروج 40:13, اللاويين 2:1, اللاويين 7:35, اللاويين 14:15, العدد 18:8, القضاة 9:9, المزامير 104:15, المزامير 119:33, أمثال 9:9, إشعياء 10:27, إشعياء 30:21, إشعياء 32:3, إشعياء 35:8, إشعياء 54:13, إرميا 31:34, حزقيال 16:9, متى 13:21, متى 25:4, أعمال الرسل 2:27, رومية 5:18, كورنثوس الأولى 2:10, كورنثوس الأولى 2:12, كورنثوس الأولى 2:14, غلاطية 5:18, تسالونيكي الأولى 4:9, رؤيا يوحنا 3:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسْح; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; امتيازات المؤمنين الخاصة; الحكمة - الحماقة
- توري: مَسْحَة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلثَّالُوث
- نيف: ٱلْمَسْح; ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الرموز والتشبيهات; المسحة; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد