أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:14
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 3 > عدد 14
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:14
| ← أعمال الرسل 3:13 | أعمال الرسل 3:14 (AVD) | أعمال الرسل 3:15 → |
|---|---|---|
إِنَّ إِلَهَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ، إِلَهَ آبَائِنَا، مَجَّدَ فَتَاهُ يَسُوعَ، ٱلَّذِي أَسْلَمْتُمُوهُ أَنْتُمْ وَأَنْكَرْتُمُوهُ أَمَامَ وَجْهِ بِيلَاطُسَ، وَهُوَ حَاكِمٌ بِإِطْلَاقِهِ.
|
وَلَكِنْ أَنْتُمْ أَنْكَرْتُمُ ٱلْقُدُّوسَ ٱلْبَارَّ، وَطَلَبْتُمْ أَنْ يُوهَبَ لَكُمْ رَجُلٌ قَاتِلٌ.
|
وَرَئِيسُ ٱلْحَيَاةِ قَتَلْتُمُوهُ، ٱلَّذِي أَقَامَهُ ٱللهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، وَنَحْنُ شُهُودٌ لِذَلِكَ.
|
نص العدد
وَلَكِنْG1161 أَنْتُمْG4771 أَنْكَرْتُمُG720 ٱلْقُدُّوسَG3588 G40 ٱلْبَارَّ،G2532 G1342 وَطَلَبْتُمْG2532 G154 أَنْG5483 يُوهَبَG5483 لَكُمْG4771 رَجُلٌG435 قَاتِلٌ.G5406
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
ἠρνήσασθε, |
ērnēsasthe | G720 | V-ADI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾐτήσασθε |
ētēsasthe | G154 | V-AMI-2P | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
φονέα |
phonea | G5406 | N-ASM | |
χαρισθῆναι |
charisthēnai | G5483 | V-APN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) والصيغة المتوسطة من G4483; يناقض، أي يتبرأ أو يرفض أو ينكر
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): من G5408; قاتل (دائمًا لقتل جنائي، أو على الأقل عمدي؛ وهو ما لا يقتضيه G443 بالضرورة؛ بينما G4607 مصطلح خاص لقاطع طريق علني)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G5485; أن يمنح تفضّلًا، أي مجّانًا، بلطف، أن يغفر أو ينقذ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَطَلَبْتُمْ — مرقس 15:7, لوقا 23:19
- ٱلْقُدُّوسَ — المزامير 16:10, زكريا 9:9, مرقس 1:24, لوقا 1:35, أعمال الرسل 2:27, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 7:52, أعمال الرسل 22:14, يعقوب 5:6, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 2:1, رؤيا يوحنا 3:7
إحالات متبادلة (31): الخروج 12:6, المزامير 118:23, إشعياء 29:21, إشعياء 57:15, دانيآل 9:24, عاموس 5:12, حبقوق 1:12, متى 12:32, متى 17:12, متى 21:39, متى 27:16, متى 27:20, متى 27:24, مرقس 10:33, مرقس 15:11, لوقا 4:34, لوقا 12:9, لوقا 13:34, لوقا 19:14, لوقا 22:57, لوقا 23:18, لوقا 23:25, يوحنا 16:9, يوحنا 18:40, أعمال الرسل 10:39, أعمال الرسل 13:28, العبرانيين 7:26, بطرس الثانية 2:1, يوحنا الأولى 2:20, يوحنا الأولى 2:29, رؤيا يوحنا 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار; الفناء-الخلود; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; إِنْكَار ٱلْمَسِيح; ٱلثَّالُوث
- نيف: بَارَابَاسُ; الشجاعة; القتل; الجهل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الاضطهاد; ٱلْهَيْكَل; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد