Actes 3:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 3 > Verset 14
Actes 3:14
| ← Actes 3:13 | Actes 3:14 (OST1867) | Actes 3:15 → |
|---|---|---|
Le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son Fils Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, quoiqu’il jugeât qu’il devait être relâché.
|
Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accordât un meurtrier ;
|
et vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts : de quoi nous sommes témoins.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 vousG5210 avez reniéG720 le SaintG40 etG2532 le Juste,G1342 etG2532 vous avez demandéG154 qu’on vousG5213 accordâtG5483 un meurtrierG435 G5406 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
ἠρνήσασθε, |
ērnēsasthe | G720 | V-ADI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾐτήσασθε |
ētēsasthe | G154 | V-AMI-2P | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
φονέα |
phonea | G5406 | N-ASM | |
χαρισθῆναι |
charisthēnai | G5483 | V-APN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): d'origine incertaine; demander (en général). Comparer G4441.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): peut-être de G1 (comme particule négative) et de la voix moyenne de G4483; contredire, c.-à-d. désavouer, rejeter, renier
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): de G5408; un meurtrier (toujours d'un homicide criminel (ou du moins intentionnel) ; ce que G443 n'implique pas nécessairement ; tandis que G4607 est un terme spécial pour un brigand public)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voix moyenne de G5485; accorder comme une faveur, c.-à-d. gratuitement, par bonté, pardon ou délivrance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous avez demandé — Marc 15:7, Luc 23:19
- le Saint — Psaumes 16:10, Zacharie 9:9, Marc 1:24, Luc 1:35, Actes 2:27, Actes 4:27, Actes 7:52, Actes 22:14, Jacques 5:6, 1 Pierre 3:18, 1 Jean 2:1, Apocalypse 3:7
Références réciproques (31) : Exode 12:6, Psaumes 118:23, Ésaïe 29:21, Ésaïe 57:15, Daniel 9:24, Amos 5:12, Habacuc 1:12, Matthieu 12:32, Matthieu 17:12, Matthieu 21:39, Matthieu 27:16, Matthieu 27:20, Matthieu 27:24, Marc 10:33, Marc 15:11, Luc 4:34, Luc 12:9, Luc 13:34, Luc 19:14, Luc 22:57, Luc 23:18, Luc 23:25, Jean 16:9, Jean 18:40, Actes 10:39, Actes 13:28, Hébreux 7:26, 2 Pierre 2:1, 1 Jean 2:20, 1 Jean 2:29, Apocalypse 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Confession et reniement; Mortalité et immortalité; Titres et noms
- Torrey : Christ est Dieu; Le reniement de Christ; Trinité
- Nave : Barabbas; Courage; Homicide; Ignorance; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Persécution; Temple; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment