Luc 23:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 23 > Verset 18
Luc 23:18
| ← Luc 23:17 | Luc 23:18 (OST1867) | Luc 23:19 → |
|---|---|---|
Or, il était obligé de leur relâcher un prisonnier à la fête,
|
de sorte qu’ils s’écrièrent tous ensemble : Fais mourir celui-ci, et nous relâche Barabbas.
|
(Or, Barabbas avait été mis en prison pour une sédition qui s’était faite dans la ville, et pour un meurtre.)
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de sorte qu’ils s’écrièrentG349 tousG3826 ensemble : Fais mourirG142 celui-ci,G5126 etG1161 nousG2254 relâcheG630 Barabbas.G912
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέκραξαν |
anekraxan | G349 | V-AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παμπληθεί |
pamplēthei | G3826 | ADV | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | — |
Αἶρε |
Aire | G142 | V-PAM-2S | |
τοῦτον, |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἀπόλυσον |
apoluson | G630 | V-AAM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Βαραββᾶν· |
Barabban | G912 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): une racine primaire; soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché
- G349 — ἀνακράζω (anakrázō, an-ak-rad'-zo): de G303 et G2896; crier (à haute voix), s'écrier
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 et G3089; libérer entièrement, c.-à-d. (au propre) soulager, relâcher, renvoyer (au réfléchi, partir), ou (au figuré) laisser mourir, pardonner ou (spécialement) répudier
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): d'origine chaldéenne (H1347 et H5); fils d'Abba ; Barabbas, un Israélite
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G3826 — παμπληθεί (pamplētheí, pam-play-thi'): datif (adverbe) d'un composé de G3956 et G4128; en pleine multitude, c.-à-d. de concert ou simultanément
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): accusatif singulier masculin de G3778; celui-ci (personne, comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Fais mourir celui-ci — Jean 19:15, Actes 21:36, Actes 22:22
- ils s’écrièrent — Matthieu 27:16-23, Marc 15:7-14, Jean 18:40, Actes 3:14
Références réciproques (7) : Exode 12:6, Job 30:1, Psaumes 64:3, Proverbes 17:15, Ésaïe 49:7, Ésaïe 53:3, Matthieu 27:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Barabbas; Accueil ou rejet de Dieu et de la vérité
- Nave : Barabbas; Complicité; Démagogie; Jésus, le Christ; Opinion publique; Politique; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment