Daniel 9:24
Bible > Daniel > Chapitre 9 > Verset 24
Daniel 9:24
| ← Daniel 9:23 | Daniel 9:24 (OST1867) | Daniel 9:25 → |
|---|---|---|
La parole est sortie, dès le commencement de tes prières, et je suis venu pour te la déclarer, parce que tu es agréable à Dieu. Ecoute donc la parole, et comprends la vision.
|
Il y a soixante et dix semaines déterminées sur ton peuple, et sur la ville sainte, pour abolir le crime, pour consumer le péché, pour faire propitiation pour l’iniquité, et pour amener la justice des siècles, et pour accomplir la vision et la prophétie, et pour oindre le Saint des saints.
|
Tu sauras donc et tu l’entendras, que, depuis que la parole sera sortie, pour s’en retourner et pour rebâtir Jérusalem, jusqu’au CHRIST le Conducteur, il y a sept semaines et soixante-deux semaines ; et les places et la brèche seront rebâties dans un temps fâcheux.
|
Texte du verset
Il y a soixanteH7657 et dix semainesH7620 déterminéesH2852 surH5921 ton peuple,H5971 et surH5921 la villeH5892 sainte,H6944 pour abolirH3607 le crime,H6588 pour consumerH2856 le péché,H2403 pour faire propitiationH3722 pour l’iniquité,H5771 et pour amenerH935 la justiceH6664 des siècles,H5769 et pour accomplirH2856 la visionH2377 et la prophétie,H5030 et pour oindreH4886 le SaintH6944 des saints.H6944
שָׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ עַל־עַמְּךָ ׀ וְעַל־עִיר קָדְשֶׁךָ לְכַלֵּא הַפֶּשַׁע [וּלַחְתֹּם כ] (וּלְהָתֵם ק) [חַטָּאֹות כ] (חַטָּאת ק) וּלְכַפֵּר עָוֹן וּלְהָבִיא צֶדֶק עֹלָמִים וְלַחְתֹּם חָזֹון וְנָבִיא וְלִמְשֹׁחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁבֻעִ֨ים |
sha.vu.'Im | H7620 | HNcmpa | |
שִׁבְעִ֜ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
נֶחְתַּ֥ךְ |
nech.Takh | H2852 | HVNp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
קָדְשֶׁ֗/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/כַלֵּ֨א |
le./kha.Le' | H3607 | HR/Vpc | |
הַ/פֶּ֜שַׁע |
ha./Pe.sha' | H6588 | HTd/Ncmsa | |
[ו/ל/חתם כ] (וּ/לְ/הָתֵ֤ם ק) |
[châtham כ] (u./la/ch.tom ק) | H2856 כ H8552 ק | [HC/R/Vqc כ] (HC/R/Vhcc ק) | |
[חטאות כ] (חַטָּאת֙ ק) |
[chaṭṭâʼâh כ] (cha.ta.'ot ק) | H2403 כ | [HNcfpa כ] (HNcfsa ק) | |
וּ/לְ/כַפֵּ֣ר |
u./le./kha.Per | H3722 | HC/R/Vpc | |
עָוֺ֔ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וּ/לְ/הָבִ֖יא |
u./le./ha.Vi' | H935 | HC/R/Vhc | |
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsc | |
עֹֽלָמִ֑ים |
'o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
וְ/לַ/חְתֹּם֙ |
ve./la/ch.Tom | H2856 | HC/R/Vqc | |
חָז֣וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
וְ/נָבִ֔יא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | |
וְ/לִ/מְשֹׁ֖חַ |
ve./li/m.Sho.ach | H4886 | HC/R/Vqc | |
קֹ֥דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִֽׁים |
Ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vue (mentale), c.-à-d. un songe, une révélation ou un oracle
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H2852 — חָתַךְ (châthak, khaw-thak'): une racine primitive; proprement, couper, c.-à-d. (figurément) décréter
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): une racine primitive; restreindre, par acte (retenir ou enfermer) ou par parole (interdire)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): ou שָׁבֻעַ (shâbuaʻ) ; aussi (féminin) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh) ; propr., participe passif de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; litt., mis par sept, c.-à-d. une semaine (spéc., d'années)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Références croisées du verset
- pour consumer — Lamentations 4:22, Colossiens 2:14, Hébreux 9:26, Hébreux 10:14
- et pour oindre — Psaumes 2:6, Psaumes 45:8, Ésaïe 61:1, Luc 4:18-21, Jean 1:41, Jean 3:34, Hébreux 1:8-9, Hébreux 9:11
- abolir — Matthieu 1:21, 1 Jean 3:8
- consumer — Ézéchiel 28:12
- la prophétie — Actes 3:22
- accomplir — Matthieu 11:13, Luc 24:25-27, Luc 24:44-45, Jean 19:28-30
- soixante et dix semaines — Lévitique 25:8, Nombres 14:34, Esdras 7:9-26, Ézéchiel 4:6
- le Saint des saints — Marc 1:24, Luc 1:35, Actes 3:14, Hébreux 7:26, Apocalypse 3:7
- pour amener — Ésaïe 51:6, Ésaïe 51:8, Ésaïe 53:11, Ésaïe 56:1, Jérémie 23:5-6, Romains 3:21-22, 1 Corinthiens 1:30, 2 Corinthiens 5:21, Hébreux 9:12-14, 2 Pierre 1:1, Apocalypse 14:6
- pour faire propitiation — Lévitique 8:15, 2 Chroniques 29:24, Ésaïe 53:10, Romains 5:10, 2 Corinthiens 5:18-20, Colossiens 1:20, Hébreux 2:17
Références réciproques (83) : Exode 12:41, Exode 29:37, Exode 32:7, Lévitique 1:4, Lévitique 4:20, Lévitique 14:7, Lévitique 16:17, Lévitique 23:28, Nombres 29:11, Néhémie 11:18, Job 14:5, Psaumes 16:10, Psaumes 72:3, Psaumes 103:17, Psaumes 111:3, Psaumes 119:142, Ésaïe 8:16, Ésaïe 9:5, Ésaïe 10:27, Ésaïe 40:2, Ésaïe 42:21, Ésaïe 45:11, Ésaïe 48:2, Ésaïe 53:5, Ézéchiel 35:5, Ézéchiel 45:15, Daniel 9:22, Daniel 10:2, Michée 7:19, Habacuc 2:3, Zacharie 3:9, Zacharie 4:14, Zacharie 13:7, Matthieu 2:1, Matthieu 11:3, Matthieu 20:18, Matthieu 20:28, Matthieu 24:6, Matthieu 26:54, Matthieu 26:56, Matthieu 27:53, Marc 9:12, Marc 10:45, Marc 14:21, Marc 14:49, Luc 1:70, Luc 2:11, Luc 2:26, Luc 4:34, Luc 7:19, Luc 12:56, Luc 19:44, Luc 22:22, Luc 24:27, Luc 24:47, Jean 1:24, Jean 4:25, Jean 16:10, Jean 19:30, Actes 2:23, Actes 10:43, Actes 13:32, Actes 13:38, Actes 26:6, Actes 26:23, Romains 4:6, Romains 4:25, Romains 5:19, Romains 10:3, Romains 11:15, Romains 14:17, 1 Corinthiens 15:3, Galates 3:13, Galates 4:4, Éphésiens 1:7, Éphésiens 1:10, Tite 1:3, Hébreux 5:9, Hébreux 9:14, 1 Pierre 1:11, 1 Pierre 1:12, 1 Pierre 1:19, 1 Jean 4:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Accomplissement du temps; Durées et nombres; Réconciliation
- Torrey : Onction du Saint-Esprit; La propitiation; Prophéties concernant le Christ; Réconciliation avec Dieu; Justice; Justice imputée; Semaines
- Nave : L'ange (un esprit); Onction; Propitiation; Jour; Jérusalem; Jésus, le Christ; Réconciliation; Sept; Soixante-dix
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment