Lévitique 4:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 4 > Verset 20
Lévitique 4:20
| ← Lévitique 4:19 | Lévitique 4:20 (OST1867) | Lévitique 4:21 → |
|---|---|---|
et il lèvera toute sa graisse, et la fera fumer sur l’autel ;
|
et il fera de ce veau comme il a fait du veau pour l’offrande pour son péché. Le sacrificateur fera ainsi, et fera propitiation pour eux, et il leur sera pardonné.
|
Puis il tirera hors du camp le veau, et le brûlera, comme il a brûlé le premier veau ; car c’est l’offrande pour le péché de l’assemblée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et il feraH6213 de ce veauH6499 commeH834 il a faitH6213 du veauH6499 pour l’offrande pour son péché.H2403 Le sacrificateurH3548 feraH6213 ainsi,H3651 et fera propitiationH3722 pourH5921 eux, et il leur sera pardonné.H5545
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָשָׂה לַפָּר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְפַר הַחַטָּאת כֵּן יַעֲשֶׂה־לֹּו וְכִפֶּר עֲלֵהֶם הַכֹּהֵן וְנִסְלַח לָהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשָׂ֣ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
לַ/פָּ֔ר |
la./Par | H6499 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/פַ֣ר |
le./Far | H6499 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/חַטָּ֔את |
ha./cha.Tat | H2403 | HTd/Ncfsa | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/כִפֶּ֧ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
עֲלֵ/הֶ֛ם |
'a.le./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִסְלַ֥ח |
ve./nis.Lach | H5545 | HC/VNq3ms | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): une racine primitive; pardonner
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- propitiation — Exode 32:30, Lévitique 1:4, Lévitique 4:26, Lévitique 5:6, Lévitique 6:7, Lévitique 12:8, Lévitique 14:18, Nombres 15:25, Daniel 9:24, Romains 5:11, Galates 3:13, Hébreux 1:3, Hébreux 2:17, Hébreux 9:14, Hébreux 10:10-12, 1 Jean 1:7, 1 Jean 2:2, Apocalypse 1:5
- de ce veau — Lévitique 4:3
Références réciproques (11) : Lévitique 4:35, Lévitique 5:10, Lévitique 5:13, Lévitique 5:18, Lévitique 9:7, Lévitique 12:7, Lévitique 15:15, Lévitique 19:22, Nombres 8:12, 1 Chroniques 6:49, Hébreux 9:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Propitiation
- Torrey : La propitiation sous la Loi; Offrandes; Sacrifices
- Nave : Propitiation; Ignorance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment