H5545 — סָלַח (çâlach)
Strong H5545 (hébreu)
Hébreu : סָלַח (çâlach)
Prononciation : saw-lakh'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : pardonner
Traductions dans la KJV : forgive, pardon, spare.
Sens
- pardonner, faire grâce
- (Qal) pardonner, faire grâce
- (Niphal) être pardonné
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G851 | ἀφαιρέω | aphairéō | de G575 et G138 | enlever (au propre ou au figuré) | cut (smite) off, take away |
| G863 | ἀφίημι | aphíēmi | de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller) | envoyer, en diverses applications (comme suit) | cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up |
| G2433 | ἱλάσκομαι | hiláskomai | voix moyenne du même que G2436 | se concilier, c.-à-d. (transitivement) expier (le péché), ou (intransitivement) être propice | be merciful, make reconciliation for |
| G2436 | ἵλεως | híleōs | peut-être de la forme alternative de G138 | joyeux (comme attirant), c.-à-d. propice ; adverbialement (par hébraïsme) Dieu fasse grâce !, c.-à-d. (pour détourner quelque calamité) à Dieu ne plaise | be it far, merciful |
| G2511 | καθαρίζω | katharízō | de G2513 | nettoyer (litt. ou fig.) | (make) clean(-se), purge, purify |
| G3403 | μιμνήσκω | mimnḗskō | une forme allongée de G3415 (à laquelle certains temps sont empruntés) | rappeler, c.-à-d. (voix moyenne) se remettre en mémoire | be mindful, remember |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5545 »
Les 45 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 45.
(page précédente) (page suivante)0
- Exode 34:9
- Lévitique 4:20
- Lévitique 4:26
- Lévitique 4:31
- Lévitique 4:35
- Lévitique 5:10
- Lévitique 5:13
- Lévitique 5:16
- Lévitique 5:18
- Lévitique 6:7
- Lévitique 19:22
- Nombres 14:19
- Nombres 14:20
- Nombres 15:25
- Nombres 15:26
- Nombres 15:28
- Nombres 30:6
- Nombres 30:9
- Nombres 30:13
- Deutéronome 29:20
- 1 Rois 8:30
- 1 Rois 8:34
- 1 Rois 8:36
- 1 Rois 8:39
- 1 Rois 8:50
- 2 Rois 5:18
- 2 Rois 24:4
- 2 Chroniques 6:21
- 2 Chroniques 6:25
- 2 Chroniques 6:27
- 2 Chroniques 6:30
- 2 Chroniques 6:39
- 2 Chroniques 7:14
- Psaumes 25:11
- Psaumes 103:3
- Ésaïe 55:7
- Jérémie 5:1
- Jérémie 5:7
- Jérémie 31:34
- Jérémie 33:8
- Jérémie 36:3
- Jérémie 50:20
- Lamentations 3:42
- Daniel 9:19
- Amos 7:2