Exode 34:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 34 > Verset 9

Exode 34:9

← Exode 34:8 Exode 34:9 (OST1867) Exode 34:10 →
Et Moïse aussitôt baissa la tête contre terre et se prosterna ;
et il dit : Ô Seigneur, je te prie, si j’ai trouvé grâce devant tes yeux, que le Seigneur marche maintenant au milieu de nous ; car c’est un peuple de cou roide ; pardonne donc nos iniquités et notre péché, et possède-nous comme ton héritage.
Et Dieu répondit : Voici, je traite alliance, et je ferai devant tout ton peuple des merveilles qui n’ont point été faites dans toute la terre, ni dans aucune nation ; et tout le peuple au milieu duquel tu es verra l’œuvre de l’Éternel ; car ce que je vais faire avec toi, sera une chose terrible.

Texte du verset

OST1867

et il ditH559 : Ô Seigneur,H136 je te prie,H4994 siH518 j’ai trouvéH4672 grâceH2580 devant tes yeux,H5869 que le SeigneurH136 marcheH3212 maintenantH4994 au milieuH7130 de nous ; carH3588 c’estH1931 un peupleH5971 de couH6203 roideH7186 ; pardonneH5545 donc nos iniquitésH5771 et notre péché,H2403 et possède-nous comme ton héritage.H5157

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יֵלֶךְ־נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אִם
 'im- H518 HC
נָא֩
 na' H4994 HTe
מָצָ֨אתִי
 ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
חֵ֤ן
 chen H2580 HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
אֲדֹנָ֔/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יֵֽלֶךְ
 ye.lekh- H3212 HVqj3ms
נָ֥א
 na' H4994 HTe
אֲדֹנָ֖/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
בְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ
 be./kir.Be./nu H7130 HR/Ncmsc/Sp1cp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
עַם
 'am- H5971 HNcmsa
קְשֵׁה
 ke.sheh- H7186 HAamsc
עֹ֨רֶף֙
 'o.ref H6203 HNcmsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/סָלַחְתָּ֛
 ve./sa.lach.Ta H5545 HC/Vqp2ms
לַ/עֲוֺנֵ֥/נוּ
 la./'a.vo.Ne./nu H5771 HR/Ncbsc/Sp1cp
וּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ
 u./le./cha.ta.Te./nu H2403 HC/R/Ncfsc/Sp1cp
וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ
 u./ne.chal.Ta./nu H5157 HC/Vqp2ms/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): une racine primitive; pardonner
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuque ou l'arrière du cou (comme s'inclinant) ; d'où, le dos en général (au sens propre ou figuré)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; sévère (en diverses applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Genèse 18:32, Exode 17:7, Exode 33:9, Exode 33:15, Nombres 11:2, Nombres 23:21, Deutéronome 9:6, Deutéronome 9:26, Psaumes 78:8, Joël 2:17, Amos 7:2, Luc 13:8, Actes 7:51, 1 Jean 5:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 34 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/34/9&oldid=0"