H2580 — חֵן (chên)
Strong H2580 (hébreu)
Hébreu : חֵן (chên)
Prononciation : khane
Morphologie : n-m
Dérivation : de חָנַן (chânan) [H2603] ;
Définition : grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
Traductions dans la KJV : favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-) favoured.
Sens
- faveur, grâce, charme
- faveur, grâce, élégance
- faveur, bon accueil
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G699 | ἀρεσκεία | areskeía | d'un dérivé de G700 | complaisance | pleasing |
| G1656 | ἔλεος | éleos | d'affinité incertaine | compassion (humaine ou divine, surtout active) | (+ tender) mercy |
| G2170 | εὐχάριστος | eucháristos | de G2095 et d'un dérivé de G5483 | bien favorisé, c.-à-d. (par implication) reconnaissant | thankful |
| G5485 | χάρις | cháris | de G5463 | bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance) | acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) |
| H2603 | חָנַן | chânan | une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) H2583) | au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête) | beseech, [idiom] fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, [idiom] very |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2580 »
Les 67 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 67.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 6:8
- Genèse 18:3
- Genèse 19:19
- Genèse 30:27
- Genèse 32:5
- Genèse 33:8
- Genèse 33:10
- Genèse 33:15
- Genèse 34:11
- Genèse 39:4
- Genèse 39:21
- Genèse 47:25
- Genèse 47:29
- Genèse 50:4
- Exode 3:21
- Exode 11:3
- Exode 12:36
- Exode 33:12
- Exode 33:13
- Exode 33:16
- Exode 33:17
- Exode 34:9
- Nombres 11:11
- Nombres 11:15
- Nombres 32:5
- Deutéronome 24:1
- Juges 6:17
- Ruth 2:2
- Ruth 2:10
- Ruth 2:13
- 1 Samuel 1:18
- 1 Samuel 16:22
- 1 Samuel 20:3
- 1 Samuel 20:29
- 1 Samuel 25:8
- 1 Samuel 27:5
- 2 Samuel 14:22
- 2 Samuel 15:25
- 2 Samuel 16:4
- 1 Rois 11:19
- Esther 2:15
- Esther 2:17
- Esther 5:2
- Esther 5:8
- Esther 7:3
- Esther 8:5
- Psaumes 45:3
- Psaumes 84:12
- Proverbes 1:9
- Proverbes 3:4
- Proverbes 3:22
- Proverbes 3:34
- Proverbes 4:9
- Proverbes 5:19
- Proverbes 11:16
- Proverbes 13:15
- Proverbes 17:8
- Proverbes 22:1
- Proverbes 22:11
- Proverbes 28:23
- Proverbes 31:30
- Ecclésiaste 9:11
- Ecclésiaste 10:12
- Jérémie 31:2
- Nahum 3:4
- Zacharie 4:7
- Zacharie 12:10