Proverbes 22:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 1
Proverbes 22:1
| ← Proverbes 21:31 | Proverbes 22:1 (OST1867) | Proverbes 22:2 → |
|---|---|---|
Le cheval est équipé pour le jour de la bataille ; mais la délivrance vient de l’Éternel.
|
La renommée est plutôt à choisir que les grandes richesses, et une bonne estime plus que l’argent ni l’or.
|
Le riche et le pauvre se rencontrent ; celui qui les a faits l’un et l’autre, c’est l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La renomméeH8034 est plutôt à choisirH977 que les grandesH7227 richesses,H6239 et une bonneH2896 estimeH2580 plus que l’argentH3701 ni l’or.H2091
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִבְחָר שֵׁם מֵעֹשֶׁר רָב מִכֶּסֶף וּמִזָּהָב חֵן טֹוב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִבְחָ֣ר |
niv.Char | H977 | HVNrmsa | |
שֵׁ֭ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
מֵ/עֹ֣שֶׁר |
me./'O.sher | H6239 | HR/Ncmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
מִ/כֶּ֥סֶף |
mi./Ke.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
וּ֝/מִ/זָּהָ֗ב |
u./mi./za.Hav | H2091 | HC/R/Ncmsa | |
חֵ֣ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une bonne estime plus que — Actes 7:10
- La renommée — 1 Rois 1:47, Ecclésiaste 7:1, Luc 10:20, Hébreux 11:39
Références réciproques (2) : Genèse 44:7, Néhémie 6:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nom
- Nave : Caractère; Sainteté; Nom; Réputation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment