Néhémie 6:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 6 > Verset 13
Néhémie 6:13
| ← Néhémie 6:12 | Néhémie 6:13 (OST1867) | Néhémie 6:14 → |
|---|---|---|
Et je connus bien que Dieu ne l’avait pas envoyé, mais qu’il avait prononcé cette prophétie contre moi, et que Samballat et Tobija l’avaient gagné ;
|
et qu’il était leur pensionnaire, afin que je fisse par crainte ce qu’il voulait, et que je commisse un péché, et qu’ils eussent quelque chose de mauvais à me reprocher.
|
O mon Dieu ! souviens-toi de Tobija et de Samballat, selon leurs actions, aussi bien que de Nohadja prophétesse, et du reste des prophètes, qui tâchaient de m’épouvanter.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qu’ilH1931 était leur pensionnaire,H7936 afinH4616 que je fisseH6213 par crainteH3372 ceH3651 qu’il voulait, et que je commisse un péché,H2398 et qu’ils eussent quelque chose de mauvaisH7451 à me reprocher.H2778
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְמַעַן שָׂכוּר הוּא לְמַעַן־אִירָא וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן וְחָטָאתִי וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם רָע לְמַעַן יְחָרְפוּנִי׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שָׂכוּר֙ |
sa.Khur | H7936 | HVqsmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְמַֽעַן |
le.ma.'an- | H4616 | HR | |
אִירָ֥א |
'i.Ra' | H3372 | HVqi1cs | |
וְ/אֶֽעֱשֶׂה |
ve./'e.'e.seh- | H6213 | HC/Vqi1cs | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
וְ/חָטָ֑אתִי |
ve./cha.Ta.ti | H2398 | HC/Vqq1cs | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | — |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יְחָֽרְפֽוּ/נִי |
ye.Cha.re.Fu./ni | H2778 | HVpi3mp/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): ou (par permutation) סָכַר (çâkar) ; (Esdras 4:5), une racine primitive (apparemment apparentée (par prosthèse) à כָּרָה (kârâh) [H3739] par l'idée d'un achat temporaire ; comparer שָׁכַר (shâkar) [H7937]); louer (à gages)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et que je commisse un péché — Jacques 4:17
- et qu’ils eussent quelque chose de mauvais — Néhémie 6:6, Proverbes 22:1, Ecclésiaste 7:1
- par crainte — Jérémie 18:18, Jérémie 20:10, Daniel 6:4-5, Matthieu 22:15, Matthieu 26:59, Actes 6:13, 2 Corinthiens 11:12, 1 Timothée 5:14, Tite 2:8
- afin que je fisse par crainte — Proverbes 29:5, Ésaïe 51:7, Ésaïe 51:12-13, Ésaïe 57:11, Jérémie 1:17, Ézéchiel 2:6, Ézéchiel 13:17-23, Matthieu 10:28, 2 Timothée 1:7, Apocalypse 21:8
Références réciproques (4) : Néhémie 6:7, Néhémie 6:19, Proverbes 16:29, Ecclésiaste 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Corruption; Courage; Tobija
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment