1 Timothée 5:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 5 > Verset 14
1 Timothée 5:14
| ← 1 Timothée 5:13 | 1 Timothée 5:14 (OST1867) | 1 Timothée 5:15 → |
|---|---|---|
Et avec cela elles sont oisives ; elles s’accoutument à aller de maison en maison ; et non-seulement elles vivent dans l’oisiveté, mais elles sont aussi causeuses et curieuses, et parlent de choses qui ne sont pas bienséantes.
|
Je veux donc que ces jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles gouvernent leur ménage, qu’elles ne donnent aucune occasion à l’adversaire de médire.
|
Car il y en a quelques-unes qui se sont déjà égarées pour suivre Satan.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je veuxG1014 doncG3767 que ces jeunesG3501 veuves se marient,G1060 qu’elles aient des enfants,G5041 qu’elles gouvernentG3616 leur ménage, qu’elles ne donnentG1325 aucuneG3367 occasionG874 à l’adversaireG480 deG5484 médire.G3059
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
βούλομαι |
boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
νεωτέρας |
neōteras | G3501 | A-APF-C | |
γαμεῖν, |
gamein | G1060 | V-PAN | |
τεκνογονεῖν, |
teknogonein | G5041 | V-PAN | |
οἰκοδεσποτεῖν, |
oikodespotein | G3616 | V-PAN | |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
διδόναι |
didonai | G1325 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀντικειμένῳ |
antikeimenō | G480 | V-PNP-DSM | |
λοιδορίας |
loidorias | G3059 | N-GSF | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): de G473 et G2749; être placé à l'opposé, c.-à-d. être contraire (au figuré, répugnant) à
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): d'un composé de G575 et G3729; un point de départ, c.-à-d. (au figuré) une occasion
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; « vouloir », c.-à-d. (au réfléchi) être disposé. Comparer G2309.
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; épouser (de l'un ou l'autre sexe)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G3059 — λοιδορία (loidoría, loy-dor-ee'-ah): de G3060; médisance ou invective
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): y compris le comparatif νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os ; un mot primaire; « nouveau », c.-à-d. (des personnes) jeune, ou (des choses) frais ; fig., régénéré
- G3616 — οἰκοδεσποτέω (oikodespotéō, oy-kod-es-pot-eh'-o): de G3617; être le chef d'une famille (c.-à-d. la gouverner)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G5041 — τεκνογονέω (teknogonéō, tek-nog-on-eh'-o): d'un composé de G5043 et du radical de G1096; être celle qui enfante, c.-à-d. parent (mère)
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): accusatif de G5485 employé comme préposition; par faveur de, c.-à-d. à cause de
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne donnent aucune occasion — 2 Samuel 12:14, Daniel 6:4, Romains 14:13, 2 Corinthiens 11:12, 1 Timothée 6:1, Tite 2:5, Tite 2:8, 1 Pierre 4:14-15
- gouvernent leur ménage — Genèse 18:6, Genèse 18:9, Proverbes 14:1, Proverbes 31:27-29, Tite 2:5
- Je veux — 1 Timothée 2:8
- ces jeunes veuves — 1 Corinthiens 7:8-9, 1 Timothée 4:3, 1 Timothée 5:11, Hébreux 13:4
- de médire — Luc 23:35-41
Références réciproques (18) : Genèse 2:24, Genèse 39:10, Deutéronome 22:14, Néhémie 5:9, Néhémie 6:13, Psaumes 119:39, Proverbes 7:11, Proverbes 31:13, Jérémie 29:6, Matthieu 18:7, Marc 9:42, Romains 2:24, Romains 12:17, 2 Corinthiens 8:21, 1 Timothée 3:7, 1 Timothée 5:9, Tite 2:4, 2 Pierre 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Mariage; Veuves
- Nave : Commandements; Mariage; Ministre chrétien; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment