Proverbes 14:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 1
Proverbes 14:1
| ← Proverbes 13:25 | Proverbes 14:1 (OST1867) | Proverbes 14:2 → |
|---|---|---|
Le juste mangera jusqu’à être rassasié à son souhait ; mais le ventre des méchants aura disette.
|
Toute femme sage bâtit sa maison, mais la folle la ruine de ses mains.
|
Celui qui marche dans la droiture, révère l’Eternel ; mais celui dont les voies sont perverses, le méprise.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toute femmeH802 sageH2454 bâtitH1129 sa maison,H1004 mais la folleH200 la ruineH2040 de ses mains.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חַכְמֹות נָשִׁים בָּנְתָה בֵיתָהּ וְאִוֶּלֶת בְּיָדֶיהָ תֶהֶרְסֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַכְמ֣וֹת |
chakh.Mot | H2454 | HAafpc | |
נָ֭שִׁים |
Na.shim | H802 | HNcfpa | |
בָּנְתָ֣ה |
ba.ne.Tah | H1129 | HVqp3fs | |
בֵיתָ֑/הּ |
vei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ֝/אִוֶּ֗לֶת |
ve./'i.Ve.let | H200 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יָדֶ֥י/הָ |
be./ya.Dei./ha | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3fs | |
תֶהֶרְסֶֽ/נּוּ |
te.her.Se./nu | H2040 | HVqi3fs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): une racine primitive; abattre ou mettre en pièces, briser, détruire
- H2454 — חׇכְמוֹת (chokmôwth, khok-moth'): ou חַכְמוֹת (chakmôwth) ; formes collatérales de חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sagesse
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la folle — 1 Rois 16:31, 1 Rois 21:24-25, 2 Rois 11:1, Proverbes 9:13-15, Proverbes 19:13, Proverbes 21:9, Proverbes 21:19
- sage — Proverbes 24:3-4, Proverbes 31:10-31
Références réciproques (9) : Exode 35:25, 1 Samuel 25:3, 2 Samuel 7:11, Proverbes 12:4, Proverbes 12:7, Proverbes 31:27, Ecclésiaste 10:18, Matthieu 7:26, 1 Timothée 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment