Proverbes 9:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 9 > Verset 13
Proverbes 9:13
| ← Proverbes 9:12 | Proverbes 9:13 (OST1867) | Proverbes 9:14 → |
|---|---|---|
Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même ; de même, si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
|
La femme insensée est turbulente, sans entendement, et elle ne connaît rien.
|
Et elle s’assied à la porte de sa maison, sur un siége, dans les lieux élevés de la ville,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La femmeH802 insenséeH3687 est turbulente,H1993 sans entendement,H6615 et elle neH1077 connaîtH3045 rien.H4100
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵשֶׁת כְּסִילוּת הֹמִיָּה פְּתַיּוּת וּבַל־יָדְעָה מָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
כְּ֭סִילוּת |
Ke.si.lut | H3687 | HNcfsa | |
הֹֽמִיָּ֑ה |
ho.mi.Yah | H1993 | HVqrfsa | |
פְּ֝תַיּ֗וּת |
pe.tai.Yut | H6615 | HNcfsa | |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
יָ֥דְעָה |
Ya.de.'ah | H3045 | HVqp3fs | |
מָּֽה |
Mah | H4100 | HTi |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949]); faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3687 — כְּסִילוּת (kᵉçîylûwth, kes-eel-ooth'): de כְּסִיל (kᵉçîyl) [H3684]; sottise
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H6615 — פְּתַיּוּת (pᵉthayûwth, peth-ah-yooth'): de פְּתִי (pᵉthîy) [H6612]; niaiserie (c.-à-d. facilité à être séduit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Genèse 39:8, Lévitique 15:20, Job 2:10, Proverbes 11:22, Proverbes 12:11, Proverbes 14:1, Ézéchiel 16:30, Daniel 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Adultère; Insensé; Prostituée; Enfer; Impudicité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment