Proverbes 9:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 9 > Verset 14
Proverbes 9:14
| ← Proverbes 9:13 | Proverbes 9:14 (OST1867) | Proverbes 9:15 → |
|---|---|---|
La femme insensée est turbulente, sans entendement, et elle ne connaît rien.
|
Et elle s’assied à la porte de sa maison, sur un siége, dans les lieux élevés de la ville,
|
Pour appeler les passants qui vont droit leur chemin, et pour leur dire :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et elle s’assiedH3427 à la porteH6607 de sa maison,H1004 surH5921 un siége,H3678 dans les lieuxH4791 élevés de la ville,H7176
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָשְׁבָה לְפֶתַח בֵּיתָהּ עַל־כִּסֵּא מְרֹמֵי קָרֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/יָשְׁבָה |
Ve./ya.she.vah | H3427 | HC/Vqp3fs | |
לְ/פֶ֣תַח |
le./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתָ֑/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּ֝סֵּ֗א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
מְרֹ֣מֵי |
me.Ro.mei | H4791 | HNcmpc | |
קָֽרֶת |
Ka.ret | H7176 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H7176 — קֶרֶת (qereth, keh'-reth): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de bâtir; une ville
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans les lieux élevés — Proverbes 9:3
- elle s’assied — Proverbes 7:10-12
Références réciproques (3) : Genèse 39:10, Proverbes 7:12, Ézéchiel 16:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Adultère; Insensé; Prostituée; Ignorance; Impudicité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment