Sprüche 9:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 9 > Vers 14
Sprüche 9:14
| ← Sprüche 9:13 | Sprüche 9:14 (LUT1912) | Sprüche 9:15 → |
|---|---|---|
Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
|
die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
|
zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
die sitztH3427 in der TürH6607 ihres HausesH1004 auf dem Stuhl,H3678 obenH4791 in der Stadt,H7176
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיָשְׁבָה לְפֶתַח בֵּיתָהּ עַל־כִּסֵּא מְרֹמֵי קָרֶת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/יָשְׁבָה |
Ve./ya.she.vah | H3427 | HC/Vqp3fs | |
לְ/פֶ֣תַח |
le./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתָ֑/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כִּ֝סֵּ֗א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
מְרֹ֣מֵי |
me.Ro.mei | H4791 | HNcmpc | |
קָֽרֶת |
Ka.ret | H7176 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
- H7176 — קֶרֶת (qereth, keh'-reth): von קָרָה (qârâh) [H7136] im Sinn von bauen; eine Stadt
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in — Sprüche 9:3
- die — Sprüche 7:10-12
Rückverweise (3): 1. Mose 39:10, Sprüche 7:12, Hesekiel 16:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Ehebruch; Narr; Hure; Unwissenheit; Unzucht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt