Sprüche 9:15

← Sprüche 9:14	Sprüche 9:15 (LUT1912)	Sprüche 9:16 →
die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,	zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:	„Wer unverständig ist, der mache sich hierher!“, und zum Narren spricht sie:

Verstext

LUT1912

zu laden^H7121 alle, die vorübergehen^{H5674 H1870} und richtig^H3474 auf ihrem Wege^H734 wandeln:

Hebräischer Grundtext

לִקְרֹא לְעֹבְרֵי־דָרֶךְ הַמְיַשְּׁרִים אֹרְחֹותָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
לִ/קְרֹ֥א	li/k.Ro'	H7121	HR/Vqc
לְ/עֹֽבְרֵי	le./'oe.rei-	H5674	HR/Vqrmpc
דָ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa
הַֽ֝/מְיַשְּׁרִ֗ים	ha/m.ya.she.Rim	H3474	HTd/Vprmpa
אֹֽרְחוֹתָֽ/ם	'O.re.cho.Ta/m	H734	HNcbpc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): eine Grundwurzel; gerade oder eben sein; übertragen recht, angenehm, erfolgreich sein (kausativ: machen)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)

Querverweise

Rückverweise (1): Hesekiel 16:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Ehebruch; Narr; Hure; Die Hölle; Unwissenheit; Unzucht; Versuchung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 9 › Vers 15