Proverbes 9:15

← Proverbes 9:14	Proverbes 9:15 (OST1867)	Proverbes 9:16 →
Et elle s’assied à la porte de sa maison, sur un siége, dans les lieux élevés de la ville,	Pour appeler les passants qui vont droit leur chemin, et pour leur dire :	Que celui qui est simple se retire ici ; et elle dit à celui qui manque d’intelligence :

Texte du verset

OST1867

Pour appeler^H7121 les passants^{H5674 H1870} qui vont droit^H3474 leur chemin,^H734 et pour leur dire :

Hébreu original

לִקְרֹא לְעֹבְרֵי־דָרֶךְ הַמְיַשְּׁרִים אֹרְחֹותָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לִ/קְרֹ֥א	li/k.Ro'	H7121	HR/Vqc
לְ/עֹֽבְרֵי	le./'oe.rei-	H5674	HR/Vqrmpc
דָ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa
הַֽ֝/מְיַשְּׁרִ֗ים	ha/m.ya.she.Rim	H3474	HTd/Vprmpa
אֹֽרְחוֹתָֽ/ם	'O.re.cho.Ta/m	H734	HNcbpc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): une racine primitive; être droit ou uni ; au figuré, être (causativement, rendre) droit, agréable, prospère
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Références réciproques (1) : Ézéchiel 16:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Adultère; Insensé; Prostituée; Enfer; Ignorance; Impudicité; Tentation

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 9 › Verset 15