Ézéchiel 16:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 25
Ézéchiel 16:25
| ← Ézéchiel 16:24 | Ézéchiel 16:25 (OST1867) | Ézéchiel 16:26 → |
|---|---|---|
que tu t'es bâti un lieu éminent, et que tu t'es fait des hauts lieux par toutes les places.
|
Tu as bâti un haut lieu à chaque bout de chemin, tu as rendu ta beauté abominable, et tu t'es prostituée à tout passant, et tu as multiplié tes prostitutions.
|
Tu t'es prostituée avec les Egyptiens, tes voisins, qui sont vigoureux ; et tu as multiplié tes infamies, pour m'irriter.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as bâtiH1129 un haut lieuH7413 àH413 chaqueH3605 boutH7218 de chemin,H1870 tu as rendu ta beautéH3308 abominable,H8581 et tu t'es prostituéeH6589 H7272 à toutH3605 passant,H5674 et tu as multipliéH7235 tes prostitutions.H8457
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶל־כָּל־רֹאשׁ דֶּרֶךְ בָּנִית רָמָתֵךְ וַתְּתַעֲבִי אֶת־יָפְיֵךְ וַתְּפַשְּׂקִי אֶת־רַגְלַיִךְ לְכָל־עֹובֵר וַתַּרְבִּי אֶת־ [תַּזְנֻתֵךְ כ] (תַּזְנוּתָיִךְ׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
דֶּ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
בָּנִית֙ |
ba.Nit | H1129 | HVqp2fs | |
רָֽמָתֵ֔/ךְ |
ra.ma.Te/kh | H7413 | HNcfsc/Sp2fs | |
וַ/תְּתַֽעֲבִי֙ |
va./te.ta.'a.Vi | H8581 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָפְיֵ֔/ךְ |
ya.fe.Ye/kh | H3308 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י |
va./te.fa.se.Ki | H6589 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַגְלַ֖יִ/ךְ |
rag.La.yi/kh | H7272 | HNcfdc/Sp2fs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עוֹבֵ֑ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
וַ/תַּרְבִּ֖י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[תזנת/ך כ] (תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ ק) |
[taznûwth כ] (taz.nu.te/kh ק) | H8457 כ | [HNcfsc/Sp2fs כ] (HNcmpc/Sp2fs ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beauté
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6589 — פָּשַׂק (pâsaq, paw-sak'): une racine primitive; écarter (les pieds ou les lèvres), c.-à-d. devenir licencieux
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): participe actif féminin de רוּם (rûwm) [H7311]; une hauteur (comme siège d'idolâtrie)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth) ; de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostitution, c.-à-d. (au figuré) idolâtrie
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): une racine primitive; avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu as rendu — Ézéchiel 23:9-10, Ézéchiel 23:32, Apocalypse 17:1-5, Apocalypse 17:12-13, Apocalypse 17:16
- à chaque bout — Genèse 38:14, Genèse 38:21, Proverbes 9:14-15, Ésaïe 3:9, Jérémie 2:23-24, Jérémie 3:2, Jérémie 6:15, Ézéchiel 16:31
Références réciproques (19) : Genèse 39:7, Deutéronome 31:16, Juges 10:6, 1 Rois 12:31, 1 Rois 14:23, Proverbes 7:12, Ésaïe 57:7, Ésaïe 57:8, Jérémie 2:20, Jérémie 3:6, Jérémie 3:13, Jérémie 5:6, Jérémie 11:15, Ézéchiel 16:15, Ézéchiel 16:39, Ézéchiel 20:29, Ézéchiel 23:19, Osée 2:2, Osée 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Hauts lieux
- Nave : Hauts lieux; Impudicité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment