Ésaïe 57:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 57 > Verset 7
Ésaïe 57:7
| ← Ésaïe 57:6 | Ésaïe 57:7 (OST1867) | Ésaïe 57:8 → |
|---|---|---|
Ta portion est dans les pierres polies des torrents ; ce sont elles, ce sont elles qui sont ton partage ; tu y as répandu ton aspersion, tu y as offert des offrandes ; sont-ce là des choses que je puisse agréer ?
|
Tu as mis ton lit sur les montagnes hautes et élevées ; même tu y es montée pour faire des sacrifices.
|
Et tu as mis derrière la porte et derrière le poteau ton monument, car tu t’es découverte devant moi, et tu es montée ; tu as agrandi ton lit, et tu te l’es taillé plus grand qu’eux ; tu as aimé leur lit, et cela à découvert.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as misH7760 ton litH4904 surH5921 les montagnesH2022 hautesH1364 et élevéesH5375 ; mêmeH1571 tu yH8033 es montéeH5927 pour faireH2076 des sacrifices.H2077
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל הַר־גָּבֹהַּ וְנִשָּׂא שַׂמְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ גַּם־שָׁם עָלִית לִזְבֹּחַ זָבַח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
גָּבֹ֨הַּ֙ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | |
וְ/נִשָּׂ֔א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNrmsa | |
שַׂ֖מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | |
מִשְׁכָּבֵ֑/ךְ |
mish.ka.Ve/kh | H4904 | HNcmsc/Sp2fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
עָלִ֖ית |
'a.Lit | H5927 | HVqp2fs | |
לִ/זְבֹּ֥חַ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | |
זָֽבַח |
Za.vach | H2077 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Deutéronome 20:3, Proverbes 7:17, Ésaïe 65:7, Jérémie 2:33, Jérémie 3:6, Jérémie 13:27, Ézéchiel 16:17, Ézéchiel 16:24, Osée 2:5, Osée 4:13, Amos 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Lits
- Nave : Idolâtrie; Incroyance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment