Ézéchiel 16:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 24
Ézéchiel 16:24
| ← Ézéchiel 16:23 | Ézéchiel 16:24 (OST1867) | Ézéchiel 16:25 → |
|---|---|---|
Et il est arrivé après toute ta malice (malheur, malheur à toi, dit le Seigneur l'Eternel),
|
que tu t'es bâti un lieu éminent, et que tu t'es fait des hauts lieux par toutes les places.
|
Tu as bâti un haut lieu à chaque bout de chemin, tu as rendu ta beauté abominable, et tu t'es prostituée à tout passant, et tu as multiplié tes prostitutions.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
que tu t'es bâtiH1129 un lieuH1354 éminent, et que tu t'es faitH6213 des hautsH7413 lieux par toutesH3605 les places.H7339
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּבְנִי־לָךְ גֶּב וַתַּעֲשִׂי־לָךְ רָמָה בְּכָל־רְחֹוב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבְנִי |
va./tiv.ni- | H1129 | HC/Vqw2fs | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
גֶּ֑ב |
Gev | H1354 | HNcbsa | |
וַ/תַּעֲשִׂי |
va./ta.'a.si- | H6213 | HC/Vqw2fs | |
לָ֥/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
רָמָ֖ה |
ra.Mah | H7413 | HNcfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רְחֽוֹב |
re.Chov | H7339 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1354 — גַב (gab, gab): d'une racine inusitée signifiant creuser ou courber ; (comparer גֵּו (gêv) [H1460] et גּוּף (gûwph) [H1479]); le dos (comme arrondi) ; par analogie, le sommet ou le bord, une bosse, une voûte, l'arcade de l'œil, des remparts, etc.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
- H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): participe actif féminin de רוּם (rûwm) [H7311]; une hauteur (comme siège d'idolâtrie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et que tu t'es fait — Lévitique 26:30, Psaumes 78:58, Ésaïe 57:5, Ésaïe 57:7, Jérémie 2:20, Jérémie 3:2, Jérémie 17:3
- tu t'es bâti — 2 Rois 21:3-7, 2 Rois 23:5-7, 2 Rois 23:11-12, 2 Chroniques 33:3-7, Ézéchiel 16:31, Ézéchiel 16:39, Ézéchiel 20:28-29
Références réciproques (7) : 1 Rois 14:23, Proverbes 7:12, Jérémie 3:6, Jérémie 3:13, Jérémie 6:15, Jérémie 44:21, Ézéchiel 16:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Hauts lieux
- Nave : Hauts lieux; Impudicité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment