2 Rois 23:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 23 > Verset 5

2 Rois 23:5

← 2 Rois 23:4 2 Rois 23:5 (OST1867) 2 Rois 23:6 →
Alors le roi commanda à Hilkija le grand sacrificateur, et aux sacrificateurs du second rang, et à ceux qui gardaient les vaisseaux, de tirer hors du temple de l’Eternel tous les ustensiles qui avaient été faits pour Bahal, et pour les bocages, et pour toute l’armée des cieux ; et il les brûla hors de Jérusalem, aux campagnes de Cédron, et il porta leurs cendres à Beth-el.
Et il abolit les Camars que les rois de Juda avaient établis quand on faisait des encensements dans les hauts lieux, par les villes de Juda et autour de Jérusalem ; il abolit aussi ceux qui faisaient des encensements à Bahal, au soleil, à la lune, aux astres et à toute l’armée des cieux.
Il fit aussi emporter le bocage de la maison de l’Eternel hors de Jérusalem, dans la vallée de Cédron, où l’ayant brûlé et réduit en cendres, il en fit jeter les cendres sur les sépulcres du commun peuple.

Texte du verset

OST1867

Et il abolitH7673 les CamarsH3649 queH834 les roisH4428 de JudaH3063 avaient établisH5414 quand on faisait des encensementsH6999 dans les hautsH1116 lieux, par les villesH5892 de JudaH3063 et autourH4524 de JérusalemH3389 ; il abolit aussi ceux qui faisaient des encensementsH6999 à Bahal,H1168 au soleil,H8121 à la lune,H3394 aux astresH4208 et à touteH3605 l’arméeH6635 des cieux.H8064

Hébreu original

וְהִשְׁבִּית אֶת־הַכְּמָרִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה וַיְקַטֵּר בַּבָּמֹות בְּעָרֵי יְהוּדָה וּמְסִבֵּי יְרוּשָׁלִָם וְאֶת־הַמְקַטְּרִים לַבַּעַל לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וְלַמַּזָּלֹות וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִשְׁבִּ֣ית
 ve./hish.Bit H7673 HC/Vhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כְּמָרִ֗ים
 ha./ke.ma.Rim H3649 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
נָֽתְנוּ֙
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יְקַטֵּ֤ר
 va/y.ka.Ter H6999 HC/Vpw3ms
בַּ/בָּמוֹת֙
 ba./ba.mOt H1116 HRd/Ncfpa
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/מְסִבֵּ֖י
 u./me.si.Bei H4524 HC/Ncbpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַֽ/מְקַטְּרִ֣ים
 ha/m.ka.te.Rim H6999 HTd/Vprmpa
לַ/בַּ֗עַל
 la./Ba.'al H1168 HRd/Np
לַ/שֶּׁ֤מֶשׁ
 la./She.mesh H8121 HRd/Ncbsa
וְ/לַ/יָּרֵ֨חַ֙
 ve./lai./ya.Re.ach H3394 HC/Rd/Ncmsa
וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹת
 ve./la/m.ma.za.Lot H4208 HC/Rd/Ncmpa
וּ/לְ/כֹ֖ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
צְבָ֥א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמָֽיִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): le même que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Bahal, une divinité phénicienne
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): du même que יֶרַח (yerach) [H3391]; la lune
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3649 — כָּמָר (kâmâr, kaw-mawr'): de כָּמַר (kâmar) [H3648]; proprement, un ascète (comme desséché par la macération de soi), c.-à-d. un prêtre idolâtre (seulement au pluriel)
  • H4208 — מַזָּלָה (mazzâlâh, maz-zaw-law'): apparemment de נָזַל (nâzal) [H5140] au sens de pleuvoir; une constellation, c.-à-d. un signe du zodiaque (peut-être comme influant sur le temps)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): pluriel masculin מְסִבִּים (mᵉçibbîym) ; ou féminin מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; un divan (comme entourant la pièce) ; abstraitement (adverbial) autour
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Deutéronome 4:19, 2 Rois 23:11, 2 Chroniques 33:3, 2 Chroniques 34:4, Job 31:26, Job 38:32, Jérémie 11:13, Ézéchiel 8:16, Ézéchiel 16:24, 2 Corinthiens 6:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 23 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/5&oldid=0"