Deutéronome 4:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 4 > Verset 19

Deutéronome 4:19

← Deutéronome 4:18 Deutéronome 4:19 (OST1867) Deutéronome 4:20 →
ou la figure d’aucun reptile qui rampe sur la terre, ou la figure d’aucun poisson qui soit dans les eaux au-dessous de la terre ;
De peur aussi qu’élevant tes yeux vers les cieux, et qu’ayant vu le soleil, la lune et les étoiles, toute l’armée des cieux, tu ne sois poussé à te prosterner devant eux, et que tu ne serves ces choses, que l’Éternel ton Dieu a données en partage à tous les peuples qui sont sous tous les cieux ;
Car pour vous, l’Éternel vous a pris, et vous a tirés hors d’Égypte, de ce fourneau de fer, afin de lui être un peuple dont il fît son héritage, comme vous le voyez aujourd’hui.

Texte du verset

OST1867

De peurH6435 aussi qu’élevantH5375 tes yeuxH5869 vers les cieux,H8064 et qu’ayant vuH7200 le soleil,H8121 la luneH3394 et les étoiles,H3556 touteH3605 l’arméeH6635 des cieux,H8064 tu ne sois pousséH5080 à te prosternerH7812 devant eux, et que tu ne servesH5647 ces choses, queH834 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 a données en partageH2505 à tousH3605 les peuplesH5971 qui sont sousH8478 tousH3605 les cieuxH8064 ;

Hébreu original

וּפֶן־תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵחַ וְאֶת־הַכֹּוכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/פֶן
 u./fen- H6435 HC/C
תִּשָּׂ֨א
 ti.Sa' H5375 HVqi2ms
עֵינֶ֜י/ךָ
 'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה
 ha./sha.May.ma/h H8064 HTd/Ncmpa/Sd
וְֽ֠/רָאִיתָ
 Ve./ra.'i.ta H7200 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/יָּרֵ֜חַ
 hai./ya.Re.ach H3394 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים
 ha./ko.kha.Vim H3556 HTd/Ncmpa
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc
צְבָ֣א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/נִדַּחְתָּ֛
 ve./ni.dach.Ta H5080 HC/VNq2ms
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ
 ve./hish.ta.cha.Vi.ta H7812 HC/Vvq2ms
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם
 va./'a.vad.Ta/m H5647 HC/Vqq2ms/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
חָלַ֜ק
 cha.Lak H2505 HVqp3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לְ/כֹל֙
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
תַּ֖חַת
 Ta.chat H8478 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): du même que יֶרַח (yerach) [H3391]; la lune
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (27) : Genèse 1:14, Deutéronome 12:1, Deutéronome 13:13, 1 Rois 18:15, 2 Rois 17:12, 2 Chroniques 33:3, Job 36:24, Job 38:19, Psaumes 8:4, Psaumes 19:4, Psaumes 24:4, Psaumes 33:6, Psaumes 65:9, Psaumes 104:19, Psaumes 119:91, Ésaïe 40:26, Ésaïe 51:6, Jérémie 7:18, Ézéchiel 18:6, Ézéchiel 20:24, Ézéchiel 33:25, Romains 1:20, 1 Corinthiens 15:41, Colossiens 1:23, Hébreux 1:10, Jacques 1:17, Apocalypse 22:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 4 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/19&oldid=0"