Deutéronome 17:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 17 > Verset 3
Deutéronome 17:3
| ← Deutéronome 17:2 | Deutéronome 17:3 (OST1867) | Deutéronome 17:4 → |
|---|---|---|
Quand il se trouvera, au milieu de toi, dans quelqu’une des villes que l’Éternel ton Dieu te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel ton Dieu, en transgressant son alliance,
|
et qui aille et serve d’autres dieux, et qui se prosterne devant eux, soit devant le soleil ou devant la lune, ou devant toute l’armée du ciel, ce que je n’ai pas commandé
|
et que cela t’aura été rapporté, et que tu l’auras appris, alors tu t’informeras exactement ; et, si tu trouves que ce qu’on a dit soit véritable et certain, et qu’une telle abomination ait été faite en Israël,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qui ailleH3212 et serveH5647 d’autresH312 dieux,H430 et qui se prosterneH7812 devant eux, soit devant le soleilH8121 ouH176 devant la lune,H3394 ouH176 devant touteH3605 l’arméeH6635 du ciel,H8064 ce queH834 je n’ai pasH3808 commandéH6680
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ ׀ אֹו לַיָּרֵחַ אֹו לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֗לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַֽ/יַּעֲבֹד֙ |
va/i.ya.'a.Vod | H5647 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לַ/שֶּׁ֣מֶשׁ |
ve./la./She.mesh | H8121 | HC/Rd/Ncbsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
לַ/יָּרֵ֗חַ |
la/i.ya.Re.ach | H3394 | HRd/Ncmsa | |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צְבָ֥א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
צִוִּֽיתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): du même que יֶרַח (yerach) [H3391]; la lune
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le soleil — Deutéronome 4:19, 2 Rois 21:3, Job 31:26-27, Jérémie 8:2, Ézéchiel 8:16
- ce que je n’ai pas commandé — Jérémie 7:22-23, Jérémie 7:31, Jérémie 19:5, Jérémie 32:35
Références réciproques (8) : Genèse 2:1, Lévitique 10:1, Nombres 25:5, Deutéronome 13:6, Josué 10:12, 1 Rois 11:7, 2 Chroniques 33:3, Actes 7:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte; Soleil
- Torrey : Idolâtrie; Lune; Les étoiles; Soleil
- Nave : Église; Idolâtrie; Intolérance religieuse; Lune; Soleil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment