Josué 10:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 10 > Verset 12
Josué 10:12
| ← Josué 10:11 | Josué 10:12 (OST1867) | Josué 10:13 → |
|---|---|---|
Et comme ils s’enfuyaient de devant Israël, et qu’ils étaient à la descente de Beth-horon, l’Eternel jeta des cieux de grosses pierres, jusqu’à Hazaka, et ils en moururent. Il y en eut plus de ceux qui moururent de la grêle de pierres, que de ceux que les enfants d’Israël tuèrent avec l’épée.
|
Alors Josué parla à l’Eternel, le jour que l’Eternel livra l’Amorrhéen aux enfants d’Israël, et il dit en présence d’Israël : Soleil, arrête-toi sur Gabaon, et toi lune, arrête-toi dans la vallée d’Ajalon.
|
Et le soleil s’arrêta, et la lune aussi, jusqu’à ce que le peuple se fût vengé de ses ennemis. Ceci n’est-il pas écrit au livre du juste ? Le soleil donc s’arrêta au milieu des cieux, et ne se hâta point de se coucher, environ un jour entier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH227 JosuéH3091 parlaH1696 à l’Eternel,H3068 le jourH3117 que l’EternelH3068 livraH5414 l’AmorrhéenH567 auxH6440 enfantsH1121 d’Israël,H3478 et il ditH559 en présenceH5869 d’IsraëlH3478 : Soleil,H8121 arrête-toiH1826 sur Gabaon,H1391 et toi lune,H3394 arrête-toi dans la valléeH6010 d’Ajalon.H357
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז יְדַבֵּר יְהֹושֻׁעַ לַיהוָה בְּיֹום תֵּת יְהוָה אֶת־הָאֱמֹרִי לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר ׀ לְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעֹון דֹּום וְיָרֵחַ בְּעֵמֶק אַיָּלֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יְדַבֵּ֤ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
יְהוֹשֻׁעַ֙ |
ye.ho.shu.a' | H3091 | HNp | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/י֗וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
תֵּ֤ת |
tet | H5414 | HVqc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/עֵינֵ֣י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שֶׁ֚מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
בְּ/גִבְע֣וֹן |
be./giv.'on | H1391 | HR/Np | |
דּ֔וֹם |
Dom | H1826 | HVqv2ms | |
וְ/יָרֵ֖חַ |
ve./ya.Re.ach | H3394 | HC/Ncmsa | |
בְּ/עֵ֥מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
אַיָּלֽוֹן |
'ai.ya.Lon | H357 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): de אַיָּל (ʼayâl) [H354] ; champ des cerfs; Ajalon, nom de cinq lieux de Palestine
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] ; montueux; Gabaon, un lieu en Palestine
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): du même que יֶרַח (yerach) [H3391]; la lune
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ajalon — Josué 19:42, Juges 12:12
- arrête-toi — Habacuc 2:20, Zacharie 2:13
- Soleil — Deutéronome 4:19, Deutéronome 17:3, Josué 10:13, Job 9:7, Job 31:26-27, Psaumes 19:5, Psaumes 74:16, Psaumes 148:3, Ésaïe 28:21, Ésaïe 38:8, Ésaïe 60:20, Amos 8:9, Habacuc 3:11
Références réciproques (16) : Genèse 1:16, Exode 34:10, Josué 10:41, Josué 21:24, Juges 1:35, 1 Samuel 12:17, 1 Samuel 14:31, 2 Samuel 2:12, 2 Rois 20:11, 1 Chroniques 6:69, 2 Chroniques 13:16, Psaumes 37:7, Psaumes 119:91, Ésaïe 45:11, Luc 8:25, Jacques 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ajalon; Gabaon; Miracles; Soleil
- Torrey : Les Amorrhéens; Jérusalem; Miracles opérés par les serviteurs de Dieu; Lune; Soleil; Vallées
- Nave : Adoni-Tsédek; Ajalon; Amorrhéens; Armées; Astronomie; Débir; Gabaon; Hébron; Météorologie et phénomènes célestes; Miracles; Lune; Soleil; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment