يشوع (يَشُوع) 10:12
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 10 > عدد 12
يشوع (يَشُوع) 10:12
| ← يشوع 10:11 | يشوع 10:12 (AVD) | يشوع 10:13 → |
|---|---|---|
وَبَيْنَمَا هُمْ هَارِبُونَ مِنْ أَمَامِ إِسْرَائِيلَ وَهُمْ فِي مُنْحَدَرِ بَيْتِ حُورُونَ، رَمَاهُمُ ٱلرَّبُّ بِحِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَى عَزِيقَةَ فَمَاتُوا. وَٱلَّذِينَ مَاتُوا بِحِجَارَةِ ٱلْبَرَدِ هُمْ أَكْثَرُ مِنَ ٱلَّذِينَ قَتَلَهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِٱلسَّيْفِ.
|
حِينَئِذٍ كَلَّمَ يَشُوعُ ٱلرَّبَّ، يَوْمَ أَسْلَمَ ٱلرَّبُّ ٱلْأَمُورِيِّينَ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَقَالَ أَمَامَ عُيُونِ إِسْرَائِيلَ: «يَا شَمْسُ دُومِي عَلَى جِبْعُونَ، وَيَا قَمَرُ عَلَى وَادِي أَيَّلُونَ».
|
فَدَامَتِ ٱلشَّمْسُ وَوَقَفَ ٱلْقَمَرُ حَتَّى ٱنْتَقَمَ ٱلشَّعْبُ مِنْ أَعْدَائِهِ. أَلَيْسَ هَذَا مَكْتُوبًا فِي سِفْرِ يَاشَرَ؟ فَوَقَفَتِ ٱلشَّمْسُ فِي كَبِدِ ٱلسَّمَاءِ وَلَمْ تَعْجَلْ لِلْغُرُوبِ نَحْوَ يَوْمٍ كَامِلٍ.
|
نص العدد
حِينَئِذٍH227 كَلَّمَH1696 يَشُوعُH3091 ٱلرَّبَّ،H3068 يَوْمَH3117 أَسْلَمَH5414 ٱلرَّبُّH3068 ٱلْأَمُورِيِّينَH853 H567 أَمَامَH6440 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَ،H3478 وَقَالَH559 أَمَامَH5869 عُيُونِH5869 إِسْرَائِيلَ:H3478 «يَاH8121 شَمْسُH8121 دُومِيH1826 عَلَىH1391 جِبْعُونَ،H1391 وَيَاH3394 قَمَرُH3394 عَلَىH6010 وَادِيH6010 أَيَّلُونَ».H357
אָז יְדַבֵּר יְהֹושֻׁעַ לַיהוָה בְּיֹום תֵּת יְהוָה אֶת־הָאֱמֹרִי לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר ׀ לְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעֹון דֹּום וְיָרֵחַ בְּעֵמֶק אַיָּלֹון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יְדַבֵּ֤ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
יְהוֹשֻׁעַ֙ |
ye.ho.shu.a' | H3091 | HNp | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/י֗וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
תֵּ֤ת |
tet | H5414 | HVqc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/עֵינֵ֣י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שֶׁ֚מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
בְּ/גִבְע֣וֹן |
be./giv.'on | H1391 | HR/Np | |
דּ֔וֹם |
Dom | H1826 | HVqv2ms | |
וְ/יָרֵ֖חַ |
ve./ya.Re.ach | H3394 | HC/Ncmsa | |
בְּ/עֵ֥מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
אַיָּלֽוֹן |
'ai.ya.Lon | H357 | HNp |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): من אַיָּל (ʼayâl) [H354]؛ حقل الأيل; أَيَّلُون، اسم خمسة أماكن في فِلَسْطِين
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]؛ تليّ; جِبْعُون، موضع في فِلَسْطِين
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): جذر بدائي (قارن דָּהַם (dâham) [H1724]، דָּמָה (dâmâh) [H1820]); يكون أبكم؛ وبالتضمين يندهش أو يكفّ؛ وكذلك يهلك
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): من نفس יֶרַח (yerach) [H3391]; القَمَر
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد العدد المرجعية
- أَيَّلُونَ — يشوع 19:42, القضاة 12:12
- دُومِي — حبقوق 2:20, زكريا 2:13
- يَا شَمْسُ — التثنية 4:19, التثنية 17:3, يشوع 10:13, أيوب 9:7, أيوب 31:26-27, المزامير 19:4, المزامير 74:16, المزامير 148:3, إشعياء 28:21, إشعياء 38:8, إشعياء 60:20, عاموس 8:9, حبقوق 3:11
إحالات متبادلة (16): التكوين 1:16, الخروج 34:10, يشوع 10:41, يشوع 21:24, القضاة 1:35, صموئيل الأول 12:17, صموئيل الأول 14:31, صموئيل الثاني 2:12, الملوك الثاني 20:11, أخبار الأيام الأول 6:69, أخبار الأيام الثاني 13:16, المزامير 37:7, المزامير 119:91, إشعياء 45:11, لوقا 8:25, يعقوب 5:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَيَّلُون; جِبْعُون; المعجزات; ٱلشَّمْسُ
- توري: ٱلْأَمُورِيُّون; أُورُشَلِيم; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; القمر; ٱلشَّمْسُ; ٱلْأَوْدِيَة
- نيف: أَدُونِي صَادَق; أَيَّلُون; ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْجُيُوش; عِلْم ٱلْفَلَك; دَبِير; جِبْعُون; حَبْرُون; أحوال الجو والظواهر السماوية; المعجزات; القمر; ٱلشَّمْس; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد