حبقوق (حَبَقُّوق) 3:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 3 > عدد 11
حبقوق (حَبَقُّوق) 3:11
| ← حبقوق 3:10 | حبقوق 3:11 (AVD) | حبقوق 3:12 → |
|---|---|---|
أَبْصَرَتْكَ فَفَزِعَتِ ٱلْجِبَالُ. سَيْلُ ٱلْمِيَاهِ طَمَا. أَعْطَتِ ٱللُّجَّةُ صَوْتَهَا. رَفَعَتْ يَدَيْهَا إِلَى ٱلْعَلَاءِ.
|
اَلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَقَفَا فِي بُرُوجِهِمَا لِنُورِ سِهَامِكَ ٱلطَّائِرَةِ، لِلَمَعَانِ بَرْقِ مَجْدِكَ.
|
بِغَضَبٍ خَطَرْتَ فِي ٱلْأَرْضِ، بِسَخَطٍ دُسْتَ ٱلْأُمَمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلشَّمْسُH8121 وَٱلْقَمَرُH3394 وَقَفَاH5975 فِيH2073 بُرُوجِهِمَاH2073 لِنُورِH216 سِهَامِكَH2671 ٱلطَّائِرَةِ،H1980 لِلَمَعَانِH5051 بَرْقِH1300 مَجْدِكَ.H2595
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה לְאֹור חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ לְנֹגַהּ בְּרַק חֲנִיתֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֥מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
יָרֵ֖חַ |
ya.Re.ach | H3394 | HNcmsa | |
עָ֣מַד |
'A.mad | H5975 | HVqp3ms | |
זְבֻ֑לָ/ה |
ze.Vu.la/h | H2073 | HNcmsa/Sd | |
לְ/א֤וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
חִצֶּ֨י/ךָ֙ |
chi.Tzei./kha | H2671 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהַלֵּ֔כוּ |
ye.ha.Le.khu | H1980 | HVpi3mp | |
לְ/נֹ֖גַהּ |
le./No.gah | H5051 | HR/Ncfsc | |
בְּרַ֥ק |
be.Rak | H1300 | HNcmsc | |
חֲנִיתֶֽ/ךָ |
cha.ni.Te./kha | H2595 | HNcfsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): من בָּרַק (bâraq) [H1299]; برق؛ وبالقياس، لمعان؛ وبالمعنى العيني، سيف لامع
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): أو זְבֻל (zᵉbul)؛ من זָבַל (zâbal) [H2082]; مَسْكَن
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; رمح، للطعن، كنصب خيمة
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): من חָצַץ (châtsats) [H2686]؛ وكذلك بالتبادل مع עֵץ (ʻêts) [H6086]; في الأصل، مثقِب، أي سهم؛ وبالاستلزام، جرح؛ ومجازًا، صاعقة من الله؛ وساق رمح
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): من نفس יֶרַח (yerach) [H3391]; القَمَر
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): من נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; لمعان، حرفيًا أو مجازًا
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِنُورِ سِهَامِكَ ٱلطَّائِرَةِ — يشوع 10:11, المزامير 18:12-14, المزامير 77:17-18, المزامير 144:5-6
- سُكْنَاهُ — المزامير 19:4
- اَلشَّمْسُ — يشوع 10:12-13, إشعياء 28:21, إشعياء 38:8
إحالات متبادلة (9): التكوين 1:16, صموئيل الثاني 22:15, المزامير 7:13, المزامير 18:14, المزامير 46:6, الجامعة 1:5, حزقيال 21:10, ناحوم 3:3, أعمال الرسل 12:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد