يشوع (يَشُوع) 10:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 10 > عدد 11
يشوع (يَشُوع) 10:11
| ← يشوع 10:10 | يشوع 10:11 (AVD) | يشوع 10:12 → |
|---|---|---|
فَأَزْعَجَهُمُ ٱلرَّبُّ أَمَامَ إِسْرَائِيلَ، وَضَرَبَهُمْ ضَرْبَةً عَظِيمَةً فِي جِبْعُونَ، وَطَرَدَهُمْ فِي طَرِيقِ عَقَبَةِ بَيْتِ حُورُونَ، وَضَرَبَهُمْ إِلَى عَزِيقَةَ وَإِلَى مَقِّيدَةَ.
|
وَبَيْنَمَا هُمْ هَارِبُونَ مِنْ أَمَامِ إِسْرَائِيلَ وَهُمْ فِي مُنْحَدَرِ بَيْتِ حُورُونَ، رَمَاهُمُ ٱلرَّبُّ بِحِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَى عَزِيقَةَ فَمَاتُوا. وَٱلَّذِينَ مَاتُوا بِحِجَارَةِ ٱلْبَرَدِ هُمْ أَكْثَرُ مِنَ ٱلَّذِينَ قَتَلَهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِٱلسَّيْفِ.
|
حِينَئِذٍ كَلَّمَ يَشُوعُ ٱلرَّبَّ، يَوْمَ أَسْلَمَ ٱلرَّبُّ ٱلْأَمُورِيِّينَ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَقَالَ أَمَامَ عُيُونِ إِسْرَائِيلَ: «يَا شَمْسُ دُومِي عَلَى جِبْعُونَ، وَيَا قَمَرُ عَلَى وَادِي أَيَّلُونَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَيْنَمَاH1961 H5127 هُمْH1961 H5127 هَارِبُونَH1961 H5127 مِنْH6440 أَمَامِH6440 إِسْرَائِيلَH3478 وَهُمْH1992 فِيH4174 مُنْحَدَرِH4174 بَيْتِH1032 حُورُونَ،H1032 رَمَاهُمُH7993 H5921 ٱلرَّبُّH3068 بِحِجَارَةٍH68 عَظِيمَةٍH1419 مِنَH4480 ٱلسَّمَاءِH8064 إِلَىH5704 عَزِيقَةَH5825 فَمَاتُوا.H4191 وَٱلَّذِينَH834 مَاتُواH4191 بِحِجَارَةِH68 ٱلْبَرَدِH1259 هُمْH7227 أَكْثَرُH7227 مِنَH834 ٱلَّذِينَH834 قَتَلَهُمْH2026 بَنُوH1121 إِسْرَائِيلَH3478 بِٱلسَّيْفِ.H2719
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְהִי בְּנֻסָם ׀ מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם בְּמֹורַד בֵּית־חֹורֹן וַיהוָה הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלֹות מִן־הַשָּׁמַיִם עַד־עֲזֵקָה וַיָּמֻתוּ רַבִּים אֲשֶׁר־מֵתוּ בְּאַבְנֵי הַבָּרָד מֵאֲשֶׁר הָרְגוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּחָרֶב׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/נֻסָ֣/ם |
be./nu.Sa/m | H5127 | HR/Vqc/Sp3mp | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֞ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
בְּ/מוֹרַ֤ד |
be./mo.Rad | H4174 | HR/Ncmsc | |
בֵּית־חוֹרֹן֙ |
beit-cho.Ron | H1032 | HNp | |
וַֽ/יהוָ֡ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִשְׁלִ֣יךְ |
hish.Likh | H7993 | HVhp3ms | |
עֲלֵי/הֶם֩ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֲבָנִ֨ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
גְּדֹל֧וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֛יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עֲזֵקָ֖ה |
'a.ze.Kah | H5825 | HNp | |
וַ/יָּמֻ֑תוּ |
va/i.ya.Mu.tu | H4191 | HC/Vqw3mp | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מֵ֨תוּ֙ |
me.tu | H4191 | HVqp3cp | |
בְּ/אַבְנֵ֣י |
be./'av.Nei | H68 | HR/Ncfpc | |
הַ/בָּרָ֔ד |
ha./ba.Rad | H1259 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָרְג֛וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و חוֹר (chôwr) [H2356]؛ بيت الجوف; بَيْت حُورُون، اسم مكانين متجاورين في فِلَسْطِين
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): من בָּרַד (bârad) [H1258]; بَرَد
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): من יָרַד (yârad) [H3381]; نزول؛ وفي العمارة، ملحق زخرفي، ربما إكليل
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): من עָזַק (ʻâzaq) [H5823]؛ محروث; عَزِيقَة، موضع في فِلَسْطِين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلرَّبُّ — التكوين 19:24, الخروج 9:22-26, القضاة 5:20, المزامير 11:6, المزامير 18:12-14, المزامير 77:17-18, إشعياء 28:2, إشعياء 30:30, حزقيال 13:11, رؤيا يوحنا 11:19, رؤيا يوحنا 16:21
إحالات متبادلة (25): الخروج 9:23, التثنية 28:7, يشوع 10:10, يشوع 10:13, يشوع 18:13, صموئيل الأول 13:18, صموئيل الأول 17:1, صموئيل الثاني 18:8, أخبار الأيام الأول 6:68, أخبار الأيام الثاني 11:9, نحميا 9:22, أيوب 27:22, أيوب 36:31, أيوب 38:23, المزامير 44:2, المزامير 147:17, المزامير 148:8, إشعياء 24:18, إشعياء 28:17, إرميا 34:7, حزقيال 38:22, حبقوق 3:11, حبقوق 3:13, زكريا 9:14, رؤيا يوحنا 8:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود; أحوال الجو
- توري: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْجُيُوش; أُورُشَلِيم
- نيف: أَدُونِي صَادَق; ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْجُيُوش; عَزِيقَة; بَيْت حُورُون; دَبِير; البَرَد; حَبْرُون; أحوال الجو والظواهر السماوية; المعجزات; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد