Josué 10:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 10 > Verset 11

Josué 10:11

← Josué 10:10 Josué 10:11 (OST1867) Josué 10:12 →
Et l’Eternel les mit en déroute à la vue d’Israël, qui en fit une grande défaite près de Gabaon, et qui les poursuivit par le chemin de la montagne de Beth-horon, et qui les battit jusqu’à Hazaka, et jusqu’à Makkéda.
Et comme ils s’enfuyaient de devant Israël, et qu’ils étaient à la descente de Beth-horon, l’Eternel jeta des cieux de grosses pierres, jusqu’à Hazaka, et ils en moururent. Il y en eut plus de ceux qui moururent de la grêle de pierres, que de ceux que les enfants d’Israël tuèrent avec l’épée.
Alors Josué parla à l’Eternel, le jour que l’Eternel livra l’Amorrhéen aux enfants d’Israël, et il dit en présence d’Israël : Soleil, arrête-toi sur Gabaon, et toi lune, arrête-toi dans la vallée d’Ajalon.

Texte du verset

OST1867

Et comme ils s’enfuyaientH5127 de devantH6440 Israël,H3478 et qu’ilsH1992 étaient à la descenteH4174 de Beth-horon,H1032 l’EternelH3068 jetaH7993 desH4480 cieuxH8064 de grossesH1419 pierres,H68 jusqu’àH5704 Hazaka,H5825 et ils en moururent.H4191 Il y en eut plusH7227 de ceux quiH834 moururentH4191 de la grêleH1259 de pierres,H68 queH834 de ceux que les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 tuèrentH2026 avec l’épée.H2719

Hébreu original

וַיְהִי בְּנֻסָם ׀ מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם בְּמֹורַד בֵּית־חֹורֹן וַיהוָה הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלֹות מִן־הַשָּׁמַיִם עַד־עֲזֵקָה וַיָּמֻתוּ רַבִּים אֲשֶׁר־מֵתוּ בְּאַבְנֵי הַבָּרָד מֵאֲשֶׁר הָרְגוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּחָרֶב׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בְּ/נֻסָ֣/ם
 be./nu.Sa/m H5127 HR/Vqc/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הֵ֞ם
 hem H1992 HPp3mp
בְּ/מוֹרַ֤ד
 be./mo.Rad H4174 HR/Ncmsc
בֵּית־חוֹרֹן֙
 beit-cho.Ron H1032 HNp
וַֽ/יהוָ֡ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
הִשְׁלִ֣יךְ
 hish.Likh H7993 HVhp3ms
עֲלֵי/הֶם֩
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp —
אֲבָנִ֨ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
גְּדֹל֧וֹת
 ge.do.Lot H1419 HAafpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׁמַ֛יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
עַד
 'ad- H5704 HR
עֲזֵקָ֖ה
 'a.ze.Kah H5825 HNp
וַ/יָּמֻ֑תוּ
 va/i.ya.Mu.tu H4191 HC/Vqw3mp
רַבִּ֗ים
 ra.Bim H7227 HAampa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
מֵ֨תוּ֙
 me.tu H4191 HVqp3cp
בְּ/אַבְנֵ֣י
 be./'av.Nei H68 HR/Ncfpc
הַ/בָּרָ֔ד
 ha./ba.Rad H1259 HTd/Ncmsa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
 me./'a.Sher H834 HR/Tr
הָרְג֛וּ
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et חוֹר (chôwr) [H2356] ; maison du creux; Beth-horon, le nom de deux lieux contigus de Palestine
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; grêle
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): de יָרַד (yârad) [H3381]; une descente ; en architecture, un appendice ornemental, peut-être un feston
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): de עָזַק (ʻâzaq) [H5823] ; labouré; Hazéka, un lieu de Palestine
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (25) : Exode 9:23, Deutéronome 28:7, Josué 10:10, Josué 10:13, Josué 18:13, 1 Samuel 13:18, 1 Samuel 17:1, 2 Samuel 18:8, 1 Chroniques 6:68, 2 Chroniques 11:9, Néhémie 9:22, Job 27:22, Job 36:31, Job 38:23, Psaumes 44:3, Psaumes 147:17, Psaumes 148:8, Ésaïe 24:18, Ésaïe 28:17, Jérémie 34:7, Ézéchiel 38:22, Habacuc 3:11, Habacuc 3:13, Zacharie 9:14, Apocalypse 8:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 10 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/11&oldid=0"