Deutéronome 28:7
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 7
Deutéronome 28:7
| ← Deutéronome 28:6 | Deutéronome 28:7 (OST1867) | Deutéronome 28:8 → |
|---|---|---|
tu seras béni dans ton entrée, tu seras aussi béni à ta sortie ;
|
l’Éternel fera que tes ennemis, qui s’élèveront contre toi, seront battus devant toi ; ils sortiront contre toi par un chemin, et par sept chemins ils s’enfuiront devant toi ;
|
l’Éternel commandera à la bénédiction qu’elle soit avec toi dans tes greniers et dans toutes les choses où tu mettras la main ; et il te bénira dans le pays que l’Éternel ton Dieu te donne.
|
Texte du verset
l’ÉternelH3068 feraH5414 que tes ennemis,H341 qui s’élèverontH6965 contreH5921 toi, seront battusH5062 devantH6440 toi ; ils sortirontH3318 contreH413 toi par unH259 chemin,H1870 et par septH7651 cheminsH1870 ils s’enfuirontH5127 devantH6440 toi ;
יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
הַ/קָּמִ֣ים |
ha./ka.Mim | H6965 | HTd/Vqrmpa | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
נִגָּפִ֖ים |
ni.ga.Fim | H5062 | HVNrmpa | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
בְּ/דֶ֤רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יֵצְא֣וּ |
ye.tze.'U | H3318 | HVqi3mp | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה |
u./ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/R/Acmsa | |
דְרָכִ֖ים |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
יָנ֥וּסוּ |
ya.Nu.su | H5127 | HVqi3mp | |
לְ/פָנֶֽי/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): une racine primitive; heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- s’enfuiront devant toi — Josué 8:22, Josué 10:10-11, Josué 10:42, 1 Samuel 7:3-4, 1 Samuel 7:10-11, 2 Chroniques 14:2-6, 2 Chroniques 14:9-15, 2 Chroniques 19:4, 2 Chroniques 20:22-25, 2 Chroniques 31:20-21, 2 Chroniques 32:21-22
- fera — Lévitique 26:7-8, Deutéronome 28:25, Deutéronome 32:30, 2 Samuel 22:38-41, Psaumes 89:24
Références réciproques (5) : 1 Samuel 14:13, 2 Rois 7:5, 2 Chroniques 14:12, Psaumes 144:14, Proverbes 28:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie
- Torrey : Obéissance à Dieu; Rébellion contre Dieu
- Nave : La bénédiction; Dieu; Obéissance; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment