Deutéronome 28:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 25

Deutéronome 28:25

← Deutéronome 28:24 Deutéronome 28:25 (OST1867) Deutéronome 28:26 →
l’Éternel te donnera, au lieu de la pluie qu’il faut à ta terre, de la poussière et de la poudre, qui descendra sur toi des cieux, jusqu’à ce que tu sois exterminé ;
et l’Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis ; tu sortiras par un chemin contre eux, et par sept chemins tu t’enfuiras devant eux ; et tu seras vagabond par tous les royaumes de la terre ;
et tes corps morts seront en nourriture à tous les oiseaux des cieux, et aux bêtes de la terre, et il n’y aura personne qui les effarouche ;

Texte du verset

OST1867

et l’ÉternelH3068 feraH5414 que tu seras battuH5062 devantH6440 tes ennemisH341 ; tu sortirasH3318 par unH259 cheminH1870 contre eux,H413 et par septH7651 cheminsH1870 tu t’enfuirasH5127 devantH6440 eux ; et tu serasH1961 vagabondH2189 par tousH3605 les royaumesH4467 de la terreH776 ;

Hébreu original

יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יִתֶּנְ/ךָ֨
 yi.ten./Kha H5414 HVqi3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
נִגָּף֮
 ni.Gaf H5062 HVNrmsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֹיְבֶי/ךָ֒
 'o.ye.vei./Kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
בְּ/דֶ֤רֶךְ
 be./De.rekh H1870 HR/Ncbsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
תֵּצֵ֣א
 te.Tze' H3318 HVqi2ms
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה
 u./ve./shiv.'Ah H7651 HC/R/Acmsa
דְרָכִ֖ים
 de.ra.Khim H1870 HNcbpa
תָּנ֣וּס
 ta.Nus H5127 HVqi2ms
לְ/פָנָ֑י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/הָיִ֣יתָ
 ve./ha.Yi.ta H1961 HC/Vqq2ms
לְ/זַעֲוָ֔ה
 le./za.'a.Vah H2189 HR/Ncfsa
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
מַמְלְכ֥וֹת
 mam.le.Khot H4467 HNcfpc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): par transposition pour זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; agitation, mauvais traitement
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): une racine primitive; heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (43) : Lévitique 20:22, Nombres 14:43, Deutéronome 1:44, Deutéronome 29:28, Deutéronome 32:26, Josué 7:4, 1 Samuel 4:10, 1 Samuel 13:7, 2 Samuel 24:13, 1 Rois 8:33, 1 Rois 8:37, 2 Rois 13:3, 2 Rois 15:29, 2 Rois 21:14, 2 Rois 25:4, 1 Chroniques 21:12, 2 Chroniques 6:24, 2 Chroniques 24:24, 2 Chroniques 28:6, 2 Chroniques 28:8, 2 Chroniques 29:8, Psaumes 44:11, Psaumes 89:43, Psaumes 106:41, Psaumes 144:14, Proverbes 28:1, Ésaïe 26:15, Ésaïe 30:16, Jérémie 9:16, Jérémie 15:4, Jérémie 15:14, Jérémie 17:4, Jérémie 18:17, Jérémie 19:7, Jérémie 20:6, Jérémie 39:4, Jérémie 49:36, Jérémie 52:7, Lamentations 1:6, Lamentations 4:16, Ézéchiel 22:15, Osée 8:3, Osée 8:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 28 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/25&oldid=0"