דברים 28:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 25

דברים 28:25

← דברים 28:24 דברים 28:25 (MT) דברים 28:26 →
יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן הַשָּׁמַ֙יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃
יִתֶּנְךָ֨ יְהוָ֥ה׀ נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶיךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַאֲכָ֔ל לְכָל ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

יִתֶּנְךָ֨H5414 יְהוָ֥ה׀H3068 נִגָּף֮H5062 לִפְנֵ֣יH6440 אֹיְבֶיךָ֒H341 בְּדֶ֤רֶךְH1870 אֶחָד֙H259 תֵּצֵ֣אH3318 אֵלָ֔יוH413 וּבְשִׁבְעָ֥הH7651 דְרָכִ֖יםH1870 תָּנ֣וּסH5127 לְפָנָ֑יוH6440 וְהָיִ֣יתָH1961 לְזַעֲוָ֔הH2189 לְכֹ֖לH3605 מַמְלְכ֥וֹתH4467 הָאָֽרֶץ׃H776

המקור העברי

יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יִתֶּנְ/ךָ֨
 yi.ten./Kha H5414 HVqi3ms/Sp2ms he will make/ you
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
נִגָּף֮
 ni.Gaf H5062 HVNrmsa defeated
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
אֹיְבֶי/ךָ֒
 'o.ye.vei./Kha H341 HVqrmpc/Sp2ms enemies/ your
בְּ/דֶ֤רֶךְ
 be./De.rekh H1870 HR/Ncbsa in/ a direction
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa one
תֵּצֵ֣א
 te.Tze' H3318 HVqi2ms you will go out
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms against/ him
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה
 u./ve./shiv.'Ah H7651 HC/R/Acmsa and/ in/ seven
דְרָכִ֖ים
 de.ra.Khim H1870 HNcbpa directions
תָּנ֣וּס
 ta.Nus H5127 HVqi2ms you will flee
לְ/פָנָ֑י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms (to)/ before/ him
וְ/הָיִ֣יתָ
 ve./ha.Yi.ta H1961 HC/Vqq2ms and/ you will become
לְ/זַעֲוָ֔ה
 le./za.'a.Vah H2189 HR/Ncfsa (into)/ a terror
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc to/ all
מַמְלְכ֥וֹת
 mam.le.Khot H4467 HNcfpc (the) kingdoms of
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): בחילוף אותיות עבור זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; טלטלה, התעללות
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (43): ויקרא 20:22, במדבר 14:43, דברים 1:44, דברים 29:27, דברים 32:26, יהושע 7:4, שמואל א 4:10, שמואל א 13:7, שמואל ב 24:13, מלכים א 8:33, מלכים א 8:37, מלכים ב 13:3, מלכים ב 15:29, מלכים ב 21:14, מלכים ב 25:4, דברי הימים א 21:12, דברי הימים ב 6:24, דברי הימים ב 24:24, דברי הימים ב 28:6, דברי הימים ב 28:8, דברי הימים ב 29:8, תהלים 44:11, תהלים 89:43, תהלים 106:41, תהלים 144:14, משלי 28:1, ישעיה 26:15, ישעיה 30:16, ירמיה 9:15, ירמיה 15:4, ירמיה 15:14, ירמיה 17:4, ירמיה 18:17, ירמיה 19:7, ירמיה 20:6, ירמיה 39:4, ירמיה 49:36, ירמיה 52:7, איכה 1:6, איכה 4:16, יחזקאל 22:15, הושע 8:3, הושע 8:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 25  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/25&oldid=0"