תהלים 144:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 144 > פסוק 14
תהלים 144:14
| ← תהלים 144:13 | תהלים 144:14 (MT) | תהלים 144:15 → |
|---|---|---|
מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
|
אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
|
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלּוּפֵ֗ינוּH441 מְֽסֻבָּ֫לִ֥יםH5445 אֵֽיןH369 פֶּ֭רֶץH6556 וְאֵ֣יןH369 יוֹצֵ֑אתH3318 וְאֵ֥יןH369 צְ֝וָחָ֗הH6682 בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃H7339
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים אֵין־פֶּרֶץ וְאֵין יֹוצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַלּוּפֵ֗י/נוּ |
'a.lu.Fei./nu | H441 | HNcmpc/Sp1cp | cattle(s)/ our |
מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים |
me.su.Ba.Lim | H5445 | HVPsmpa | (will be) loaded |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | there not |
פֶּ֭רֶץ |
Pe.retz | H6556 | HNcmsa | (will be) a breach |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
יוֹצֵ֑את |
yo.Tzet | H3318 | HVqrfsa | (will be) abortion |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
צְ֝וָחָ֗ה |
tze.va.Chah | H6682 | HNcfsa | (will be) an outcry |
בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ |
bi/r.cho.Tei./nu | H7339 | HR/Ncfpc/Sp1cp | in/ open places/ our |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): או (מקוצר) אַלֻּף (ʼalluph); מן אָלַף (ʼâlaph) [H502]; מוכר, קרוב; ידיד, וגם עדין ונוח; ומכאן, פר (בהיותו מבויית; ומיוחס, אף שהמילה בלשון זכר, גם לפרה); ומכאן, אלוף ושליט (כנכבד, כדרך בקר הבית)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): שורש קדום; לשאת משא (כפשוטו או בהשאלה), או (בבניין החוזר) להיות לטורח; ובמיוחד, להיות הרה
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): מן פָּרַץ (pârats) [H6555]; פרץ, פִּרְצָה (במובן המילולי או המושאל)
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): מ־צָוַח (tsâvach) [H6681]; צווחה (של מצוקה)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵֽין פֶּ֭רֶץ — דברים 28:7, דברים 28:25, שופטים 5:8, שופטים 6:3, שופטים 6:6, שמואל א 13:17-23, שמואל א 31:7, ירמיה 13:17-19, ירמיה 14:18, איכה 1:4-6, זכריה 8:3-5
הפניות הדדיות (7): בראשית 1:22, בראשית 8:17, בראשית 12:16, בראשית 26:14, איוב 21:10, איוב 39:11, תהלים 107:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין