כתבי הקודש > שמואל א > פרק 13 > פסוק 17

שמואל א 13:17

← שמואל א 13:16	שמואל א 13:17 (MT)	שמואל א 13:18 →
וְשָׁא֞וּל וְיוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃	וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃	וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵ֧א^H3318 הַמַּשְׁחִ֛ית^H7843 מִמַּחֲנֵ֥ה^H4264 פְלִשְׁתִּ֖ים^H6430 שְׁלֹשָׁ֣ה^H7969 רָאשִׁ֑ים^H7218 הָרֹ֨אשׁ^H7218 אֶחָ֥ד^H259 יִפְנֶ֛ה^H6437 אֶל^H413 דֶּ֥רֶךְ^H1870 עָפְרָ֖ה^H6084 אֶל^H413 אֶ֥רֶץ^H776 שׁוּעָֽל׃^H7777

המקור העברי

וַיֵּצֵא הַמַּשְׁחִית מִמַּחֲנֵה פְלִשְׁתִּים שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים הָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה אֶל־דֶּרֶךְ עָפְרָה אֶל־אֶרֶץ שׁוּעָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵ֧א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ it came out
הַ/מַּשְׁחִ֛ית	ha./mash.Chit	H7843	HTd/Ncmsa	the/ destroyer
מִ/מַּחֲנֵ֥ה	mi./ma.cha.Neh	H4264	HR/Ncbsc	from/ (the) camp of
פְלִשְׁתִּ֖ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
שְׁלֹשָׁ֣ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa	three
רָאשִׁ֑ים	ra.Shim	H7218	HNcmpa	companies
הָ/רֹ֨אשׁ	ha./Rosh	H7218	HTd/Ncmsa	the/ company
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
יִפְנֶ֛ה	yif.Neh	H6437	HVqi3ms	it turned
אֶל	'el-	H413	HR	to
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) direction of
עָפְרָ֖ה	'a.fe.Rah	H6084	HNp	Ophrah
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
שׁוּעָֽל	shu.'Al	H7777	HNp	Shual

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): נקבה של עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; עופרה; עפרה, שמו של ישראלי ושמם של שני מקומות בארץ ישראל
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7777 — שׁוּעָל (Shûwʻâl, shoo-awl'): זהה לשׁוּעָל (shûwʻâl) [H7776]; שועל, שם של איש ישראלי ושל מקום בארץ ישראל
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לשלושה ראשים — שמואל א 11:11
עָפְרָ֖ה — יהושע 18:23
שׁוּעָֽל — יהושע 19:3

הפניות הדדיות (4): שמואל א 14:15, שמואל ב 7:10, מלכים ב 5:2, תהלים 144:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עפרה
Torrey’s: הפלשתים
Nave's: צבאות; עפרה; שועל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 13 › פסוק 17

שמואל א 13:17

תוכן עניינים

שמואל א 13:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 13:17

שמואל א 13:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש