כתבי הקודש > שמואל א > פרק 13 > פסוק 18

שמואל א 13:18

← שמואל א 13:17	שמואל א 13:18 (MT)	שמואל א 13:19 →
וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃	וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃	וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי אמר פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָרֹ֤אשׁ^H7218 אֶחָד֙^H259 יִפְנֶ֔ה^H6437 דֶּ֖רֶךְ^H1870 בֵּ֣ית^H1032 חֹר֑וֹן^H1032 וְהָרֹ֨אשׁ^H7218 אֶחָ֤ד^H259 יִפְנֶה֙^H6437 דֶּ֣רֶךְ^H1870 הַגְּב֔וּל^H1366 הַנִּשְׁקָ֛ף^H8259 עַל^H5921 גֵּ֥י^H1516 הַצְּבֹעִ֖ים^H6650 הַמִּדְבָּֽרָה׃^H4057

המקור העברי

וְהָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה דֶּרֶךְ בֵּית חֹרֹון וְהָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה דֶּרֶךְ הַגְּבוּל הַנִּשְׁקָף עַל־גֵּי הַצְּבֹעִים הַמִּדְבָּרָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָ/רֹ֤אשׁ	ve./ha./Rosh	H7218	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ company
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
יִפְנֶ֔ה	yif.Neh	H6437	HVqi3ms	it turned
דֶּ֖רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) direction of
בֵּ֣ית חֹר֑וֹן	beit cho.Ron	H1032	HNp	Beth Horon
וְ/הָ/רֹ֨אשׁ	ve./ha./Rosh	H7218	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ company
אֶחָ֤ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
יִפְנֶה֙	yif.Neh	H6437	HVqi3ms	it turned
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) direction
הַ/גְּב֔וּל	ha./ge.Vul	H1366	HTd/Ncmsa	the/ border
הַ/נִּשְׁקָ֛ף	ha./nish.Kaf	H8259	HTd/VNrmsa	which/ looks down
עַל	'al-	H5921	HR	over
גֵּ֥י	gei	H1516	HNcbsc	(the) valley of
הַצְּבֹעִ֖ים	ha./tze.vo.'Im	H6650	HNp	(the)/ Zeboim
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה	ha./mid.Ba.ra/h	H4057	HTd/Ncmsa/Sd	the/ wilderness/ towards

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן חוֹר (chôwr) [H2356]; בית החלל; בית חורון, שמם של שני מקומות סמוכים בארץ ישראל
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H6650 — צְבֹעִים (Tsᵉbôʻîym, tseb-o-eem'): רבים של צָבוּעַ (tsâbûwaʻ) [H6641]; צבועים; צבועים, מקום בארץ ישראל
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵּ֣ית חֹר֑וֹן — יהושע 10:11, יהושע 16:3, יהושע 16:5, יהושע 18:13-14, דברי הימים א 6:53, דברי הימים ב 8:5
הַצְּבֹעִ֖ים — בראשית 14:2, נחמיה 11:34, הושע 11:8

הפניות הדדיות (2): יהושע 10:10, מלכים ב 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית חורון
Torrey’s: הפלשתים; עמקים
Nave's: צבאות; בית חורון; צְבוֹיִם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 13 › פסוק 18

שמואל א 13:18

תוכן עניינים

שמואל א 13:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 13:18

שמואל א 13:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש