כתבי הקודש > יהושע > פרק 16 > פסוק 5

יהושע 16:5

← יהושע 16:4	יהושע 16:5 (MT)	יהושע 16:6 →
וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵי יוֹסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶפְרָֽיִם׃	וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃	וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֛י^H1961 גְּב֥וּל^H1366 בְּנֵֽי^H1121 אֶפְרַ֖יִם^H669 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם^H4940 וַיְהִ֞י^H1961 גְּב֤וּל^H1366 נַחֲלָתָם֙^H5159 מִזְרָ֔חָה^H4217 עַטְר֣וֹת^H5853 אַדָּ֔ר^H5853 עַד^H5704 בֵּ֥ית^H1032 חוֹרֹ֖ן^H1032 עֶלְיֽוֹן׃^H5945

המקור העברי

וַיְהִי גְּבוּל בְּנֵי־אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם וַיְהִי גְּבוּל נַחֲלָתָם מִזְרָחָה עַטְרֹות אַדָּר עַד־בֵּית חֹורֹן עֶלְיֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֛י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) territory of
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
אֶפְרַ֖יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם	le./mish.pe.cho.Ta/m	H4940	HR/Ncfpc/Sp3mp	to/ clans/ their
וַ/יְהִ֞י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
גְּב֤וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) border of
נַחֲלָתָ/ם֙	na.cha.la.Ta/m	H5159	HNcfsc/Sp3mp	inheritance/ their
מִזְרָ֔חָ/ה	miz.Ra.cha/h	H4217	HNcmsa/Sd	east/ -ward
עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר	at.Rot 'a.Dar	H5853	HNp	Ataroth Addar
עַד	'ad-	H5704	HR	to
בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן	beit cho.Ron	H1032	HNp	Beth Horon
עֶלְיֽוֹן	el.Yon	H5945	HAamsa	upper

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן חוֹר (chôwr) [H2356]; בית החלל; בית חורון, שמם של שני מקומות סמוכים בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5853 — עַטְרוֹת אַדָּר (ʻAṭrôwth ʼAddâr, at-roth' ad-dawr'): מן הזהה לעֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth) [H5852] ומן אַדָּר (ʼAddâr) [H146]; כתרי אַדָּר; עַטְרוֹת אַדָּר, מקום בארץ ישראל
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עטרות אדר — יהושע 16:2, יהושע 18:13

הפניות הדדיות (6): יהושע 10:10, יהושע 21:22, שמואל א 13:18, דברי הימים א 6:53, דברי הימים א 7:24, דברי הימים ב 8:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אפרים
Torrey’s: אפרים, שבט
Nave's: עֲטָרוֹת; בית חורון; אפרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 16 › פסוק 5

יהושע 16:5

תוכן עניינים

יהושע 16:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 16:5

יהושע 16:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש