יהושע 18:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 18 > פסוק 13

יהושע 18:13


← יהושע 18:12 יהושע 18:13 (MT) יהושע 18:14 →
וַיְהִ֨י לָהֶ֧ם הַגְּב֛וּל לִפְאַ֥ת צָפ֖וֹנָה מִן הַיַּרְדֵּ֑ן וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩ אֶל כֶּ֨תֶף יְרִיח֜וֹ מִצָּפ֗וֹן וְעָלָ֤ה בָהָר֙ יָ֔מָּה והיה תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
וְעָבַר֩ מִשָּׁ֨ם הַגְּב֜וּל ל֗וּזָה אֶל כֶּ֤תֶף ל֙וּזָה֙ נֶ֔גְבָּה הִ֖יא בֵּֽית אֵ֑ל וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַל הָהָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִנֶּ֥גֶב לְבֵית חֹר֖וֹן תַּחְתּֽוֹן׃
וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י בֵית חֹרוֹן֮ נֶגְבָּה֒ והיה תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל קִרְיַת בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת יָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָבַר֩H5674 מִשָּׁ֨םH8033 הַגְּב֜וּלH1366 ל֗וּזָהH3870 אֶלH413 כֶּ֤תֶףH3802 ל֙וּזָה֙H3870 נֶ֔גְבָּהH5045 הִ֖יאH1931 בֵּֽיתH1008 אֵ֑לH1008 וְיָרַ֤דH3381 הַגְּבוּל֙H1366 עַטְר֣וֹתH5853 אַדָּ֔רH5853 עַלH5921 הָהָ֕רH2022 אֲשֶׁ֛רH834 מִנֶּ֥גֶבH5045 לְבֵיתH1032 חֹר֖וֹןH1032 תַּחְתּֽוֹן׃H8481


המקור העברי

וְעָבַר מִשָּׁם הַגְּבוּל לוּזָה אֶל־כֶּתֶף לוּזָה נֶגְבָּה הִיא בֵּית־אֵל וְיָרַד הַגְּבוּל עַטְרֹות אַדָּר עַל־הָהָר אֲשֶׁר מִנֶּגֶב לְבֵית־חֹרֹון תַּחְתֹּון׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עָבַר֩
ve./'a.Var H5674 HC/Vqq3ms and/ it passes on
מִ/שָּׁ֨ם
mi./Sham H8033 HR/D from/ there
הַ/גְּב֜וּל
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa the/ border
ל֗וּזָ/ה
Lu.za/h H3870 HNp/Sd Luz/ towards
אֶל
'el- H413 HR to
כֶּ֤תֶף
Ke.tef H3802 HNcfsc (the) slope of
ל֨וּזָ/ה֙
lu.za/h H3870 HNp/Sd Luz/ (towards)
נֶ֔גְבָּ/ה
Neg.ba/h H5045 HNcmsa/Sd south/ -ward
הִ֖יא
hi' H1931 HPp3fs that
בֵּֽית־אֵ֑ל
beit-'El H1008 HNp (is) Beth-el
וְ/יָרַ֤ד
ve./ya.Rad H3381 HC/Vqq3ms and/ it goes down
הַ/גְּבוּל֙
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa the/ border
עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר
at.Rot 'a.Dar H5853 HNp Ataroth Addar
עַל
'al- H5921 HR on
הָ/הָ֕ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa the/ mountain
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr which
מִ/נֶּ֥גֶב
mi./Ne.gev H5045 HR/Ncmsa (is) from/ (the) south
לְ/בֵית־חֹר֖וֹן
le./veit-cho.Ron H1032 HR/Np of/ Beth-Horon
תַּחְתּֽוֹן
tach.Ton H8481 HAamsa lower
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
  • H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן חוֹר (chôwr) [H2356]; בית החלל; בית חורון, שמם של שני מקומות סמוכים בארץ ישראל
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
  • H3870 — לוּז (Lûwz, looz): כנראה מן לוּז (lûwz) [H3869] (כצומח שם); לוּז, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5853 — עַטְרוֹת אַדָּר (ʻAṭrôwth ʼAddâr, at-roth' ad-dawr'): מן הזהה לעֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth) [H5852] ומן אַדָּר (ʼAddâr) [H146]; כתרי אַדָּר; עַטְרוֹת אַדָּר, מקום בארץ ישראל
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): או תַּחְתֹּן (tachtôn); מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): יהושע 16:5, שמואל א 13:18, נחמיה 11:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 18 › פסוק 13