יהושע 10:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 10 > פסוק 11
יהושע 10:11
| ← יהושע 10:10 | יהושע 10:11 (MT) | יהושע 10:12 → |
|---|---|---|
וַיְהֻמֵּ֤ם יְהוָה֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכֵּ֥ם מַכָּֽה גְדוֹלָ֖ה בְּגִבְע֑וֹן וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם דֶּ֚רֶךְ מַעֲלֵ֣ה בֵית חוֹרֹ֔ן וַיַּכֵּ֥ם עַד עֲזֵקָ֖ה וְעַד מַקֵּדָֽה׃
|
וַיְהִ֞י בְּנֻסָ֣ם׀ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֵ֞ם בְּמוֹרַ֤ד בֵּית חוֹרֹן֙ וַֽיהוָ֡ה הִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵיהֶם֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֧וֹת מִן הַשָּׁמַ֛יִם עַד עֲזֵקָ֖ה וַיָּמֻ֑תוּ רַבִּ֗ים אֲשֶׁר מֵ֙תוּ֙ בְּאַבְנֵ֣י הַבָּרָ֔ד מֵאֲשֶׁ֥ר הָרְג֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָֽרֶב׃
|
אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּי֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר׀ לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּגִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֞יH1961 בְּנֻסָ֣ם׀H5127 מִפְּנֵ֣יH6440 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 הֵ֞םH1992 בְּמוֹרַ֤דH4174 בֵּיתH1032 חוֹרֹן֙H1032 וַֽיהוָ֡הH3068 הִשְׁלִ֣יךְH7993 עֲלֵיהֶם֩H5921 אֲבָנִ֨יםH68 גְּדֹל֧וֹתH1419 מִןH4480 הַשָּׁמַ֛יִםH8064 עַדH5704 עֲזֵקָ֖הH5825 וַיָּמֻ֑תוּH4191 רַבִּ֗יםH7227 אֲשֶׁרH834 מֵ֙תוּ֙H4191 בְּאַבְנֵ֣יH68 הַבָּרָ֔דH1259 מֵאֲשֶׁ֥רH834 הָרְג֛וּH2026 בְּנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 בֶּחָֽרֶב׃H2719
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי בְּנֻסָם ׀ מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם בְּמֹורַד בֵּית־חֹורֹן וַיהוָה הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלֹות מִן־הַשָּׁמַיִם עַד־עֲזֵקָה וַיָּמֻתוּ רַבִּים אֲשֶׁר־מֵתוּ בְּאַבְנֵי הַבָּרָד מֵאֲשֶׁר הָרְגוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּחָרֶב׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בְּ/נֻסָ֣/ם |
be./nu.Sa/m | H5127 | HR/Vqc/Sp3mp | when/ fled/ they |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הֵ֞ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
בְּ/מוֹרַ֤ד |
be./mo.Rad | H4174 | HR/Ncmsc | (were) at/ (the) descent of |
בֵּית־חוֹרֹן֙ |
beit-cho.Ron | H1032 | HNp | Beth-Horon |
וַֽ/יהוָ֡ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
הִשְׁלִ֣יךְ |
hish.Likh | H7993 | HVhp3ms | he threw |
עֲלֵי/הֶם֩ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
אֲבָנִ֨ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | stones |
גְּדֹל֧וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | large |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/שָּׁמַ֛יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
עֲזֵקָ֖ה |
'a.ze.Kah | H5825 | HNp | Azekah |
וַ/יָּמֻ֑תוּ |
va/i.ya.Mu.tu | H4191 | HC/Vqw3mp | and/ they died |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | (were) many |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (those) who |
מֵ֨תוּ֙ |
me.tu | H4191 | HVqp3cp | they died |
בְּ/אַבְנֵ֣י |
be./'av.Nei | H68 | HR/Ncfpc | by/ (the) stones of |
הַ/בָּרָ֔ד |
ha./ba.Rad | H1259 | HTd/Ncmsa | the/ hail |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | more than/ (those) whom |
הָרְג֛וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | they killed |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | with the/ sword |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן חוֹר (chôwr) [H2356]; בית החלל; בית חורון, שמם של שני מקומות סמוכים בארץ ישראל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): מן בָּרַד (bârad) [H1258]; בָּרָד
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): מן יָרַד (yârad) [H3381]; מוֹרָד; ובאדריכלות — תוספת קישוטית, ואולי גדיל תלוי (פֶסטוֹן)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): מ־עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; מעובד; עֲזֵקָה, מקום בארץ ישראל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַֽיהוָ֡ה — בראשית 19:24, שמות 9:22-26, שופטים 5:20, תהלים 11:6, תהלים 18:13-15, תהלים 77:18-19, ישעיה 28:2, ישעיה 30:30, יחזקאל 13:11, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 16:21
הפניות הדדיות (25): שמות 9:23, דברים 28:7, יהושע 10:10, יהושע 10:13, יהושע 18:13, שמואל א 13:18, שמואל א 17:1, שמואל ב 18:8, דברי הימים א 6:53, דברי הימים ב 11:9, נחמיה 9:22, איוב 27:22, איוב 36:31, איוב 38:23, תהלים 44:3, תהלים 147:17, תהלים 148:8, ישעיה 24:18, ישעיה 28:17, ירמיה 34:7, יחזקאל 38:22, חבקוק 3:11, חבקוק 3:13, זכריה 9:14, חזון יוחנן 8:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים; מטאורולוגיה (מזג האוויר)
- Torrey’s: האמורי; צבאות; ירושלים
- Nave's: אֲדֹנִי־צֶדֶק; אמורים; צבאות; עֲזֵקָה; בית חורון; דביר; בָּרָד; חברון; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; נסים; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין