חזון יוחנן 16:21
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 16 > פסוק 21
חזון יוחנן 16:21
| ← חזון יוחנן 16:20 | חזון יוחנן 16:21 (DEL1892) | חזון יוחנן 17:1 → |
|---|---|---|
וַיָּנָס כָּל־אִי וְהֶהָרִים לֹא נִמְצָאוּ׃
|
וְאַבְנֵי בָרָד כַּכִּכָּר מִשְׁקָלָם יָרְדוּ מִן הַשָּׁמַיִם עַל־בְּנֵי הָאָדָם וַיְגַדְּפוּ בְנֵי־הָאָדָם אֶת־הָאֱלֹהִים עַל־אֹדוֹת מַכַּת הַבָּרָד כִּי־כָבְדָה מַכָּתוֹ מְאֹד׃
|
וַיָּבֹא אֶחָד מִן־שִׁבְעָה הַמַּלְאָכִים הַנֹּשְׂאִים שֶׁבַע הַקְּעָרוֹת וַיְדַבֵּר אֵלַי לֵאמֹר בֹּא וְאַרְאֲךָ אֶת־מִשְׁפַּט הַזּוֹנָה הַגְּדוֹלָה הַיֹּשֶׁבֶת עַל־מַיִם רַבִּים׃
|
נוסח הפסוק
וְאַבְנֵיG2532 בָרָדG5464 כַּכִּכָּרG5613 מִשְׁקָלָםG5006 יָרְדוּG2597 מִןG1537 הַשָּׁמַיִםG3772 עַל־בְּנֵיG1909 הָאָדָםG444 וַיְגַדְּפוּG2532 G987 בְנֵי־הָאָדָםG444 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 עַל־אֹדוֹתG1537 מַכַּתG4127 הַבָּרָדG5464 כִּי־כָבְדָהG3173 G3754 מַכָּתוֹG4127 G846 מְאֹד׃G4970
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία, καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν Θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης· ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χάλαζα |
chalaza | G5464 | N-NSF | |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ταλαντιαία, |
talantiaia | G5006 | A-NSF | |
καταβαίνει |
katabainei | G2597 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνθρώπους· |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβλασφήμησαν |
eblasphēmēsan | G987 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πληγῆς |
plēgēs | G4127 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χαλάζης· |
chalazēs | G5464 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πληγὴ |
plēgē | G4127 | N-NSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
σφόδρα. |
sphodra | G4970 | ADV |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): מן G989; להשמיץ, לגדף; ובמיוחד, לדבר דברי כפירה ונאצה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): מן G4141; מכה; במשתמע, פצע; בהשאלה, אסון
- G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): רבים נייטרלי של σφοδρός (sphodrós) (אלים; מגזרון לא ודאי) כתואר הפועל; בעוצמה, כלומר במידה רבה, מאוד
- G5006 — ταλαντιαῖος (talantiaîos, tal-an-tee-ah'-yos): מן G5007; במשקל של כיכר (טלנט)
- G5464 — χάλαζα (chálaza, khal'-ad-zah): כנראה מ־G5465; ברד
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- גידף — ישעיה 8:21, חזון יוחנן 16:9, חזון יוחנן 16:11
- ויפול — שמות 9:23-26, יהושע 10:11, ישעיה 30:30, יחזקאל 13:11, יחזקאל 13:13, יחזקאל 38:21-22, חזון יוחנן 8:7, חזון יוחנן 11:19
הפניות הדדיות (12): בראשית 4:13, שמות 9:22, ויקרא 24:11, איוב 1:11, איוב 38:23, תהלים 18:13, תהלים 105:32, תהלים 148:8, ישעיה 28:17, זכריה 14:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, חזון יוחנן 22:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: משקלות
- Nave's: ייסורים וצרות; גידוף; טוב ורע; בָּרָד; קשיחות לב (אי־תשובה); מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין