聖經 > 啟示錄 > 第 16 章 > 第 21 節

啟示錄 16:21

← 啟示錄 16:20	啟示錄 16:21 (北京官話譯本)	啟示錄 17:1 →
衆海島忽然沒有了山岳也不見了	又有大雹從天上降在人身上、每雹約重一鈞人因受雹災、並因雹災甚大就謗讟天主。	拏七罇的天使中間有一位天使、來向我說、你進前來、我將坐在諸水上的大淫婦所要受的刑罰指示給你看。

經文

北京官話譯本

又^G2532有大^G3173雹^G5464從^G1537天上^G3772降^G2597在^G1909人^G444身上、每雹約^G5613重一鈞^G5006人^G444因^G1537受雹^G5464災^G4127、並因^G3754雹^G846災^G4127甚^G4970大^G3173就謗讟^G987天主^G2316。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία, καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν Θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης· ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
χάλαζα	chalaza	G5464	N-NSF
μεγάλη	megalē	G3173	A-NSF
ὡς	hōs	G5613	ADV
ταλαντιαία,	talantiaia	G5006	A-NSF
καταβαίνει	katabainei	G2597	V-PAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀνθρώπους·	anthrōpous	G444	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐβλασφήμησαν	eblasphēmēsan	G987	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἄνθρωποι	anthrōpoi	G444	N-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πληγῆς	plēgēs	G4127	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
χαλάζης·	chalazēs	G5464	N-GSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μεγάλη	megalē	G3173	A-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πληγὴ	plēgē	G4127	N-NSF
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
σφόδρα.	sphodra	G4970	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): 源自 G989；; 詆毀；特指說不敬虔的話
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根；; 下降（字面或比喻）
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): 源自 G4141；; 擊打；引申為傷口；比喻為災禍
G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): σφοδρός (sphodrós)（猛烈的；字源不詳）的中性複數，作副詞用; 猛烈地，即極其、甚
G5006 — ταλαντιαῖος (talantiaîos, tal-an-tee-ah'-yos): 源自 G5007；; 重如一他連得的
G5464 — χάλαζα (chálaza, khal'-ad-zah): 可能源自 G5465；; 冰雹
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

謗讟 — 以賽亞書 8:21, 啟示錄 16:9, 啟示錄 16:11
降 — 出埃及記 9:23-26, 約書亞記 10:11, 以賽亞書 30:30, 以西結書 13:11, 以西結書 13:13, 以西結書 38:21-22, 啟示錄 8:7, 啟示錄 11:19

反向參照（12）： 創世記 4:13, 出埃及記 9:22, 利未記 24:11, 約伯記 1:11, 約伯記 38:23, 詩篇 18:12, 詩篇 105:32, 詩篇 148:8, 以賽亞書 28:17, 撒迦利亞書 14:12, 提摩太後書 3:2, 啟示錄 22:11

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 砝碼
Nave’s： 患難與困苦; 褻瀆; 善與惡; 雹; 不肯悔改; 氣象與天象; 惡人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 16 章 › 第 21 節

啟示錄 16:21

目錄

啟示錄 16:21

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 16:21

啟示錄 16:21

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋