聖經 > 啟示錄 > 第 16 章 > 第 9 節

啟示錄 16:9

← 啟示錄 16:8	啟示錄 16:9 (北京官話譯本)	啟示錄 16:10 →
第四天使將他所拏的罇傾在日頭上、日頭就能用烈火烤人	世人被炎熱所烤就謗讟有權柄降這些災的天主的名、並不悔改、不將榮耀歸給天主。	第五天使將他所拏的罇傾在獸的座位上獸的國就黑暗了、人因痛苦之極就齩自己的舌頭。

經文

北京官話譯本

世人^G444被炎熱^{G3173 G2738}所烤^G2739就^G2532謗讟^G987有^G2192權柄^G1849降^G1909這些^G5025災^G4127的^G3588天主的^G2316名^G3686、並^G2532不^G3756悔改^G3340、不將榮耀^G1391歸給^G1325天主^G846。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκαυματίσθησαν	ekaumatisthēsan	G2739	V-API-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄνθρωποι	anthrōpoi	G444	N-NPM
καῦμα	kauma	G2738	N-ASN
μέγα,	mega	G3173	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐβλασφήμησαν	eblasphēmēsan	G987	V-AAI-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἔχοντος	echontos	G2192	V-PAP-GSM
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
πληγὰς	plēgas	G4127	N-APF
ταύτας,	tautas	G5025	D-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μετενόησαν	metenoēsan	G3340	V-AAI-3P
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
δόξαν.	doxan	G1391	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): 源自 G989；; 詆毀；特指說不敬虔的話
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2738 — καῦμα (kaûma, kow'-mah): 源自 G2545；; 本義為灼燒（具體），但用作（抽象）熾熱
G2739 — καυματίζω (kaumatízō, kow-mat-id'-zo): 源自 G2738；; 燒灼
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539；; 換個想法或事後思想，即重新考慮（在道德上，感到痛悔）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): 源自 G4141；; 擊打；引申為傷口；比喻為災禍
G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): G3778 的陰性複數，分別為與格和賓格；; （向、與或藉著等）這些

交叉參照

經文交叉參照

並 — 但以理書 5:22-23, 路加福音 13:3, 路加福音 13:5, 哥林多後書 12:21, 啟示錄 2:21, 啟示錄 9:20, 啟示錄 16:11
謗讟 — 列王紀下 6:33, 歷代志下 28:22, 以賽亞書 1:5, 以賽亞書 8:21, 耶利米書 5:3, 耶利米書 6:29-30, 以西結書 24:13, 啟示錄 16:10-11, 啟示錄 16:21
歸給 — 約書亞記 7:19, 耶利米書 13:6, 阿摩司書 4:6-12, 啟示錄 11:13, 啟示錄 14:7

反向參照（26）： 創世記 1:16, 創世記 4:13, 創世記 42:22, 出埃及記 8:15, 出埃及記 9:2, 出埃及記 11:1, 約書亞記 10:13, 撒母耳記上 6:5, 約伯記 1:11, 詩篇 140:10, 詩篇 148:8, 箴言 19:3, 以賽亞書 3:24, 以賽亞書 42:25, 以賽亞書 51:20, 耶利米書 2:30, 耶利米書 25:16, 耶利米哀歌 3:39, 瑪拉基書 2:2, 馬太福音 11:20, 路加福音 16:30, 歌羅西書 3:8, 提摩太後書 3:2, 啟示錄 2:5, 啟示錄 2:16, 啟示錄 8:12

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 惡人的品性; 悔改
Nave’s： 患難與困苦; 天文; 褻瀆; 品格; 天主; 不肯悔改; 殿; 惡人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 16 章 › 第 9 節

啟示錄 16:9

目錄

啟示錄 16:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 16:9

啟示錄 16:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋