本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 2:30
耶利米書 2:30
| ← 耶利米書 2:29 | 耶利米書 2:30 (北京官話譯本) | 耶利米書 2:31 → |
|---|---|---|
主說、你們爲何與我爭辨、你們都是違背我的。
|
我責罰你們衆子、也是徒然、他們不肯受教訓你們刀劍殺戮你們中的先知如同殘忍猛獅。
|
你們這世代的人、須理會主言、我向以色列豈如曠野呢豈如幽暗地呢我民爲何說、我們情願飄流、不再歸向你。
|
經文
我責罰H5221你們衆子H1121、也是徒然H7723、他們不肯受H3947教訓H4148你們刀劍H2719殺戮H398你們中的先知H5030如同殘忍H7843猛獅H738。
לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת־בְּנֵיכֶם מוּסָר לֹא לָקָחוּ אָכְלָה חַרְבְּכֶם נְבִיאֵיכֶם כְּאַרְיֵה מַשְׁחִית׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לַ/שָּׁוְא֙ |
la./shaV' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
הִכֵּ֣יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/כֶ֔ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
מוּסָ֖ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לָקָ֑חוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp | |
אָכְלָ֧ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
חַרְבְּ/כֶ֛ם |
char.be./Khem | H2719 | HNcfsc/Sp2mp | |
נְבִֽיאֵי/כֶ֖ם |
ne.vi.'ei./Khem | H5030 | HNcmpc/Sp2mp | |
כְּ/אַרְיֵ֥ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
מַשְׁחִֽית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): 源自 יָסַר (yâçar) [H3256]；; 本義為管教；比喻為責備、警戒或教訓；亦指約束
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 徒然 — 歷代志下 28:22, 以賽亞書 1:5, 以賽亞書 9:13, 耶利米書 5:3, 耶利米書 6:29-30, 耶利米書 7:28, 耶利米書 31:18, 以西結書 24:13, 西番雅書 3:2, 啟示錄 9:20-21, 啟示錄 16:9
- 你們刀劍 — 列王紀上 19:10, 列王紀上 19:14, 歷代志下 24:21, 歷代志下 36:16, 尼希米記 9:26, 耶利米書 26:20-24, 馬太福音 21:35-36, 馬太福音 23:29, 馬太福音 23:34-37, 馬可福音 12:2-8, 路加福音 11:47-51, 路加福音 13:33-34, 使徒行傳 7:52, 帖撒羅尼迦前書 2:15
反向參照（36）： 利未記 26:23, 撒母耳記下 2:26, 以賽亞書 5:4, 以賽亞書 57:17, 以賽亞書 59:3, 耶利米書 7:6, 耶利米書 13:23, 耶利米書 19:4, 耶利米書 26:8, 耶利米書 26:15, 耶利米書 26:23, 耶利米書 32:3, 耶利米書 36:26, 耶利米書 46:14, 以西結書 11:6, 以西結書 22:2, 以西結書 22:24, 以西結書 22:25, 以西結書 34:3, 但以理書 9:13, 撒迦利亞書 11:3, 馬太福音 5:12, 馬太福音 14:10, 馬太福音 23:30, 馬太福音 23:35, 馬太福音 23:37, 馬可福音 12:3, 路加福音 3:20, 路加福音 6:23, 路加福音 20:10, 羅馬書 11:3, 提摩太後書 4:17, 希伯來書 11:37, 雅各書 5:10, 啟示錄 3:19, 啟示錄 16:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容