以西結書 34:3

← 以西結書 34:2	以西結書 34:3 (北京官話譯本)	以西結書 34:4 →
人子阿、你須對以色列衆牧說豫言、對這些牧人說豫言、說上主耶和華如此說、你們這以色列衆牧、但知道牧養自己、必要受禍、牧人不當牧養羊麼。	你們吃羊的油、以羊的毛爲衣、肥美的你們宰了吃郤不牧養羊羣。	輭弱的你們不調養、有病的你們不醫治、受傷的你們不纏裹、奔竄的你們不招囘、遺亡的你們不尋找、你們但用強猛暴虐待羊羣。

經文

北京官話譯本

你們吃^H398羊的油^H2459、以羊的毛^H6785爲衣^H3847、肥美的^H1277你們宰了^H2076吃郤不牧養^H7462羊羣^H6629。

希伯來文原文

אֶת־הַחֵלֶב תֹּאכֵלוּ וְאֶת־הַצֶּמֶר תִּלְבָּשׁוּ הַבְּרִיאָה תִּזְבָּחוּ הַצֹּאן לֹא תִרְעוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֵ֤לֶב	ha./Che.lev	H2459	HTd/Ncmsa
תֹּאכֵ֨לוּ֙	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/צֶּ֣מֶר	ha./Tze.mer	H6785	HTd/Ncmsa
תִּלְבָּ֔שׁוּ	til.Ba.shu	H3847	HVqi2mp
הַ/בְּרִיאָ֖ה	ha./be.ri.'Ah	H1277	HTd/Aafsa
תִּזְבָּ֑חוּ	tiz.Ba.chu	H2076	HVqi2mp
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִרְעֽוּ	tir.'U	H7462	HVqi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): 源自 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]（取 בָּרָה (bârâh) [H1262] 之意）；; 養肥的或豐滿的
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): 源自一個未使用的字根，可能意為毛髮蓬鬆；; 羊毛
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容